Перевод текста песни A Tale That Wasn't Right - Helloween

A Tale That Wasn't Right (оригинал)

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice

Thank to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

[Chorus:]
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong,
Young and bold
But the only thing
I feel is pain

It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

[Chorus:]
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong,
Young and bold
But the only thing
I feel is pain

With my heart, with my soul
Some guys cry
You bought and sold
They've been strong,
Young and bold
And they say,
Play this song again

[Chorus:]
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong,
Young and bold
But the only thing
I feel is pain

Несправедливая cказка (перевод)

Здесь я стою, я одинок.
Застыли камнем мысли,
А сердце — льда кусок,
Который снова не разбить.

Тебе спасииб*, мой добрый друг,
Но ты помочь уже не можешь тут.
И сказке той уж наступил конец,
А мне бы ночью только бы уснуть.

[Припев:]
Всем сердцем и душой
Я очень не хочу платить
И надо быть мне сильным,
Смелым, молодым,
Но горе с болью лишь
Могу я ощутить.

Все хорошо, и мы останемся
Друзьями, доверься мне
И скажем — все правда хорошо,
Уж ты не будешь ночью спать один.

[Припев:]
Всем сердцем и душой
Я очень не хочу платить
И надо быть мне сильным,
Смелым, молодым,
Но горе с болью лишь
Могу я ощутить.

Твое сердце, твою душу
Купили и продали.
Вокруг себя я слышу иногда, —
Все ерунда, мы были сильными,
Были смелыми и молодыми, когда случалось так.
И тут же просят вдруг, –
А спой еще раз эту песню нам.

[Припев:]
Всем сердцем и душой
Я очень не хочу платить
И надо быть мне сильным,
Смелым, молодым,
Но горе с болью лишь
Могу я ощутить.