Перевод текста песни A Tale That Wasn't Right - Helloween

A Tale That Wasn't Right (оригинал)

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend
But you cant help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

Its alright, well stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They have been strong, young and bold
And they say, play this song again

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

Сказка, Которая Была Не Права (перевод)

Вот я стою — и тень не бежит мне вдогон,
Мой рассудок в гранит обернулся без слова,
Сердце — как пруд, подо льдом до краёв оковал я его,
Чтоб не тронуть и не дать ему треснуть вторично,

Тебе — благодарность, подруга времён былых,
Но помочь ты не сможешь: конец без остатка настал.
Повесть ложная гаснет на выдохе, не осветив путь,
И бессонница — гостья в ночи — окружит мой покой.

В сердце моём, в самой глуби души откликается эхо,
Я не в силах смириться с той данью, что выпала мне.
Я должен бы быть крепок, дерзок и юн, как весна,
Но единственный вкус, что мне ведом, — разлитая боль.

Пусть всё будет — мы сохраним мосты, не сожжём.
Я доверился собственной твёрдости, как канату над бездной.
И, быть может, назовём всё прошедшим — не беда,
Ты не встретишь рассвет в одиночестве, слышишь меня.

В сердце моём, в самой глуби души откликается эхо,
Я не в силах смириться с той данью, что выпала мне.
Я должен бы быть крепок, дерзок и юн, как весна,
Но единственный вкус, что мне ведом, — разлитая боль.

Сердцем и духом — в разломе сквозит пустота,
Есть те, кто при виде тебя льют стихийные слёзы купца:
Они были смелы, молоды, крепки, словно южный апрель,
И твердят мне: сыграй ещё раз эту песню потерь.

В сердце моём, в самой глуби души откликается эхо,
Я не в силах смириться с той данью, что выпала мне.
Я должен бы быть крепок, дерзок и юн, как весна,
Но единственный вкус, что мне ведом, — разлитая боль.