Перевод текста песни When The Sinner - Helloween

When the Sinner (оригинал)

Now it's time — to shake it all up, to be free,
Oh, it feels so bad, yes, it feels so bad,
When everything good looks so bad,
When everything right goes to wrong.

I am up — to break it all down what's in my way,
I won't stop — until I am where I'm going to stay,
No one holds me back, no, no one holds me back,
Don't wanna be what I'm not,
But it's gotta be myself who breaks my neck.

I look here and you look there, I know it's got to be somewhere,
Over my head — look over my head
We look around and search around and walk around and hear around
And you won't see no halo
We keep on looking till we know what for.

If you don't know it I don't know it, we don't know it, who will know it?
It's driving me mad
All of us don't know what we should know, maybe one day we'll know,
I must hold it back inside
But anyway we've got to make a stop.

When the sinner searches sin — it's all of us,
When we finally search inside — it's under us.
We keep on looking anyway if we don't find it — who must pay?
All I've ever done — I've done for you!

In my mind — the battle goes on 'til I give up,
Will we find — the key of life we once have dropped?
Do you really care? — Tell me you really care?
You may find Mr. Blame, but the guilt of life burns everywhere.

Give me light to see my inside, give me light to see my sin,
Over my head — look over my head
I'd never do what I regret, I've never done anything bad,
And you won't see no halo
You must be joking when you point at me.

Hey! don't you blame me! Don't you touch me!
Won't you ever leave me be? I wanna live! Don't wanna think!
It's driving me mad
Why should I give what I can drink?
I must hold it back inside
Man! Life is short, so I take what I need!

Pain!
I feel inside it's such a shame!
No one fights fair but who's to blame?

Когда грешник... (перевод)

Пришло время встряхнуться, чтобы стать свободным,
О, это неприятно, да, это неприятно,
Когда всё хорошее выглядит плохим,
Когда правда оказывается ложью.

Я поднялся, чтоб убрать всё с моего пути,
Я не остановлюсь, пока не буду там, где захочу остаться,
Никто не остановит меня, нет, никто не остановит меня,
Не хочу быть тем, кем не являюсь,
Но я сам должен свернуть себе шею.

Я смотрю туда, ты смотришь сюда, знаю, где-то это должно быть...
Надо мной, посмотри надо мной,
Мы оглядываемся, ищем везде, ходим и прислушиваемся,
Но ты не увидишь нимба.
Мы продолжаем искать, пока не поймем, что мы ищем...

Если ты не знаешь, если я не знаю, мы не знаем, кто тогда узнает?
Это приводит меня в бешенство!
Никто из нас не знает, что мы должны знать, возможно, однажды, мы узнаем.
Я должен сдерживаться,
Но в любом случае нам придется остановиться.

Когда грешник ищет греха — это всё про нас,
Когда, в конце концов, мы заглядываем внутрь — это всё наше.
И все-таки мы продолжаем искать, даже если не нашли — кто должен платить?
И всё, что я сделал — я сделал для тебя!

В моей голове битва продолжается, пока я не сдамся,
Мы найдем ключ от жизни, который однажды уронили?
Тебе не всё равно? Скажи мне, тебе не всё равно?
Ты можешь найти Господина Виновника, но повсюду — жгучее чувство вины.

Дай мне свет, чтоб взглянуть внутрь, дай мне свет, чтоб увидеть мой грех,
Надо мной, посмотри надо мной,
Я бы никогда не сделал того, о чем пожалел бы, я не сделал ничего плохого,
Но ты не увидишь нимба.
Должно быть, ты шутишь, когда показываешь на меня.

Эй! Не вини меня! Не трогай меня!
Вы когда-нибудь оставите меня в покое? Я хочу жить! Не хочу думать!
Это приводит меня в бешенство!
Почему я должен делиться тем, что могу выпить?
Я должен сдерживаться.
Человек! Жизнь коротка, поэтому я беру то, что мне нужно!

Боль,
Что я чувствую, это такой стыд!
Никто не сражается честно, но кого винить?