Перевод текста песни Something for Nothing - Heiruspecs

Something for Nothing (оригинал)

Verse 1: Felix
The dirty ceiling needs a cleaning
Floors been beat
I stand for hours before the show, band pictures on the wall
Load the gear in, feeling like I know I’m not far from home
But this place feels really different from St. Paul
It ain’t all sting, my friends are around me
My cell phone headphones, band and microphone
I haven’t eaten' nothing but a continental breakfast
Thank Motel 6 for throwing a dog a bone
One can hardly feel alone with all these pictures
Press shots, you know the ones that you are supposed to sign
Tonight the stage is ours, we don’t have that picture
That picture ain’t us, I’ll make the memory shine
(DOORS) hey Mr. DJ
Would you flip it like the loser at a bullfight
Spin it like tequila just a little bite
Twist it like a doorknob, let’s start the night
The extended family is the crowd and they’re here
You’re here skeptical at first, but I’m glad you cheer
I don’t get stage fright but Twinkie gets nervous
DVRG dons the glasses and towel commence service
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
Man, I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
Man, I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 2: Felix
Hey, on stage I pace like a tiger,
Yes Felix is a cat, I’ve got cats at home
I know exactly how they feel looking out the window
My windows on the stage just your side of the microphone
I’m looking at you, feel the eyes burning
Intensity is building unconcerned with any person
It’s just the mass that counts
Make 'em bounce till the sweat oozes out
Don’t leave 'em one ounce
Stalk your crew like animals mindset
Take a little breath, share a few of those words with you and yours
Let me pace my space maybe you’ll see 'em feed me
I promise you before the end you’ll see me roar
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 3: Felix
Day to day drama weighs down my shoulders
I’m just too generous with limits
A sucker born every minute they say
Maybe I’m a sucker but at least I’m not timid
Push the gimmicks to the left, integrity to the right
Look through the middle at the floor, feel the stomach roar
This is still about the vibe in this place
I step to show them
I’m realer than Chris Rock’s hair in CB4
I see the door, but leaving means defeat
If I take a seat the local sharks will think that I’m weak
I’ve done this before.
Shit, you’ve done this before
So you know that’s all to do, hold it down like a bungee chord
On stage there’s an education to be had
The front row wants to teach you they want it that bad
The middle wants to nod their heads and give approval
The soundman teaches mic technique and wants your removal
Now there’s work and there’s play
There’s worse and OK
On a perfect day I can do both
Some days my teachers put me at the front of the class
Other days I do all my work but they’re still at my throat
This is the kind of night when they raise the lights
The drinking don’t stop it just moves outside
BYOB-bring your own bullshit
I’ll stay indoors I learned a lot
Thanks for the ride
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing

Что-то даром (перевод)

Стих 1: Феликс
Грязный потолок нуждается в очистке
Полы были разбиты
Я стою часами перед выступлением, группы на стене
Загрузите снаряжение, чувствуя, что я знаю, что я недалеко от дома
Но это место действительно отличается от Святого Павла.
Это еще не все, мои друзья вокруг меня
Наушники, браслет и микрофон для моего мобильного телефона
Я не ел ничего, кроме континентального завтрака
Спасибо Motel 6 за то, что бросил собаке кость
Вряд ли можно чувствовать себя одиноким со всеми этими картинками
Пресс-шоты, вы знаете те, которые вы должны подписать
Сегодня сцена наша, у нас нет этой картины
Это не мы, я заставлю память сиять
(ДВЕРИ) эй мистер DJ
Вы бы перевернули его, как проигравший на корриде
Крутите его, как текилу, просто немного укусите
Поверните его, как дверную ручку, начнем ночь
Большая семья – это толпа, и они здесь
Сначала вы настроены скептически, но я рад, что вы подбадриваете
Я не боюсь сцены, но Твинки нервничает
DVRG надевает очки и полотенце начинает обслуживание
Припев: Муад Диб
Встань, потянись, ударь по крыше
Отскакивайте от стен и стряхивайте стропила, это правда
Чувак, я хочу увидеть, как кто-нибудь прыгает,
Ты ни за что не получишь что-то даром
Визуализируйте и выполняйте, вот и все, продолжайте двигаться
Мы говорили вам, что это не хуже, чем вырывать зуб
Чувак, я хочу видеть, как все прыгают
Мы не можем позволить вам получить что-то даром
Стих 2: Феликс
Эй, на сцене я шагаю как тигр,
Да, Феликс - кот, у меня дома есть коты
Я точно знаю, что они чувствуют, глядя в окно
Мои окна на сцене только с твоей стороны микрофона
Я смотрю на тебя, чувствую, как горят глаза
Интенсивность нарастает безразлично к любому человеку
Важна только масса
Заставьте их подпрыгивать, пока не потечет пот
Не оставляйте им одну унцию
Преследуйте свою команду, как животные
Сделайте небольшой вдох, поделитесь несколькими этими словами с вами и вашими
Позвольте мне пройтись по моему пространству, может быть, вы увидите, как они меня кормят
Я обещаю тебе, что до конца ты увидишь мой рев
Припев: Муад Диб
Встань, потянись, ударь по крыше
Отскакивайте от стен и стряхивайте стропила, это правда
Я хочу увидеть, как кто-то прыгает
Ты ни за что не получишь что-то даром
Визуализируйте и выполняйте, вот и все, продолжайте двигаться
Мы говорили вам, что это не хуже, чем вырывать зуб
Я хочу видеть, как все прыгают
Мы не можем позволить вам получить что-то даром
Стих 3: Феликс
Ежедневная драма отягощает мои плечи
Я слишком щедр на ограничения
Лох, рожденный каждую минуту, которую они говорят
Может быть, я лох, но, по крайней мере, я не робкий
Отодвиньте уловки влево, честность вправо
Посмотри сквозь середину на пол, почувствуй урчание в животе
Это все еще о атмосфере в этом месте
Я делаю шаг, чтобы показать им
Я реальнее, чем волосы Криса Рока в CB4
Я вижу дверь, но уйти означает поражение
Если я сяду, местные акулы подумают, что я слаб
Я делал это раньше.
Дерьмо, ты сделал это раньше
Итак, вы знаете, что это все, что нужно сделать, удерживайте ее, как банджи-аккорд
На сцене есть образование, которое нужно иметь
Первый ряд хочет научить вас, что они хотят этого сильно
Середина хочет кивать головами и одобрять
Звукооператор обучает игре на микрофоне и хочет, чтобы вас удалили.
Теперь есть работа и есть игра
Есть хуже и нормально
В идеальный день я могу сделать и то, и другое
Иногда мои учителя ставили меня впереди класса
В другие дни я делаю всю свою работу, но они все еще в моей глотке
Это такая ночь, когда они зажигают свет
Выпивка не прекращается, она просто выходит наружу
BYOB-принеси свою чушь
Я останусь дома, я многому научился
Спасибо за гонку
Припев: Муад Диб
Встань, потянись, ударь по крыше
Отскакивайте от стен и стряхивайте стропила, это правда
Я хочу увидеть, как кто-то прыгает
Ты ни за что не получишь что-то даром
Визуализируйте и выполняйте, вот и все, продолжайте двигаться
Мы говорили вам, что это не хуже, чем вырывать зуб
Я хочу видеть, как все прыгают
Мы не можем позволить вам получить что-то даром