Перевод текста песни Videorodeo - Hector

Videorodeo (оригинал)

On todellisuus kaiken aikaa epätodempaa
Sen yhteiskunnallinen muutos meissä alivalottaa
Ja läkähdykseen asti todellisuus meitä ahdistaa —
Se voidaan «saneerata», jos se valtaa kuristaa
Ja syntyy uutistoimintaa…
Joskus, vaikka harvoin pysähdyt
Ja mietit mistä oikein kenkä puristaa?
Jos kaaos onkin meissä eikä ulkopuolella
Ja uutistoiminta vain visualisoi sen huolella
Niin yhteiskunnan näyttämöllä rooli jokainen
On idiootin rooli jota ohjaa normit sen
Uutiskaaoksen.
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska vastaus on liikaa!
Se täytyy juosta nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Sä tahdoit olla vapaa, olla joen kaltainen
Mutta jokeen kasvoi paasia sen joen padoten
Jos se joki oli Todellisuus ja vesi Ihminen
Niin ne paadet oli sanoja, nuo kaksi erottaen
Ja rannat rajaten!
Vain lapset osaa leikkiä, muut pelaa peliä
Ja yhteiskunnan säännöt suosii kovaa peliä!
Jos TV peilaa todellisen, särkyneitä peilejä
Vain naamioiden itsensä voi olla itsensä
Itse itsensä…
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmistä
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska silloin näkee liikaa!
Ja silmät kääntyy nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmisen…

Видеородео (перевод)

Существует реальность, тем более нереальная
Его социальные изменения в нас недооценены
И до самого начала реальность преследует нас -
Его можно «реабилитировать», если он задушит власть
А появление новостной активности…
Иногда, хоть и редко, ты останавливаешься
И вы задаетесь вопросом, где именно сжимается обувь?
Если хаос внутри нас, а не снаружи
И новостной бизнес просто тщательно визуализирует это
Так что на сцене общества роль каждого
Есть идиотская роль, которая руководствуется нормами ее
Новостной хаос.
Иногда, хотя и редко, я останавливаюсь
И я думал с открытыми глазами: чего я не вижу?
И тогда темп ускоряется
Потому что ответ слишком много!
Он должен сбежать
Чтобы тебе не пришлось быть с собой
Нет победителя, нет проигравшего -
Просто последний миф
Нет победителя, нет проигравшего
Ты хотел быть свободным, быть как река
Но река росла как плотина
Если бы эта река была Реальностью и Водяным Человеком
Итак, эти лодки были словами, разделяющими два
И граничащие с пляжами!
Только дети могут играть, другие играют в игру
А правила общества благоприятствуют жесткой игре!
Если телевизор отражает настоящие, разбитые зеркала
Только сами маски могут быть собой
Сам себе…
Иногда вы редко останавливаетесь
И ты смотришь в глаза людям
И тогда темп ускоряется
Потому что тогда увидеть слишком много!
И его глаза поворачиваются вверх ногами
Чтобы тебе не пришлось быть с собой
Нет победителя, нет проигравшего -
Просто последний миф
Нет победителя, нет проигравшего
Иногда, хотя и редко, я останавливаюсь
И я думал с открытыми глазами: чего я не вижу?
Иногда вы редко останавливаетесь
И глядя в закрытые глаза человека…