Перевод текста песни Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind - Hector

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (оригинал)

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: «plää, plää.»
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää…
Keskiviikko näin, torstai toisin päin
Perjantai on mielessäin!
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Aamu hänet vie
Tuo velho kuka kumma lie?
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: «plaa, plaa.»
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa…
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin
Taas perjantai on mielessäin!
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Kaupungilla joukkoon hukun…

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (перевод)

В понедельник такое начинается: все дела типа «виноват, блеф».
Вторник немного поменять, пусть голова еще болит…
Среда так, четверг наоборот
Пятница у меня на уме!
В городе среди утопающих
я сплю с незнакомой женщиной
Утро заберет его
Тот волшебник, который странно лжет?
Сегодня вечером он ударит меня по черепу
Эта ночь как кожаный ремень
Эта ночь все еще делает меня легче
Пятница завершает рабочую неделю
Пять дней ходить в свой офис просто: «плаа, плаа».
Господа, на которых я работал, я до сих пор не могу не жаловаться…
Я должен работать сверхурочно, внутри бушует буря.
Пятница снова в моих мыслях!
В городе ночью я тону
К пяти утра я падаю
Потом кому-то
Кто-то еще что-нибудь принесет!
Сегодня вечером он ударит меня по черепу
Эта ночь как кожаный ремень
Эта ночь все еще делает меня легче
Пятница завершает рабочую неделю
В городе среди утопающих
я сплю с незнакомой женщиной
В городе ночью я тону
К пяти утра я падаю
В городе среди тонущих…