Перевод текста песни Kuunnellaan vaan taivasta - Hector

Kuunnellaan vaan taivasta (оригинал)

Onko rakkautta ilmassa?
Onko tänään turvallista ulkona?
Vai onko vuorotteluvapaalla
Samaan aikaan sekä Allah että Jumala?
Mä en avaa ulko-ovea;
Siellä väijyy tulevaisuutemme historia
Enkä maton alle kurkista;
Sinne lakaistu on viattomuus maailmasta —
Mut voinhan rukoilla!
Niin kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Onko kaikki hyvin, USA?
Onko siellä ollut sopivasti sotaisaa?
Vai onko rakkautta ilmassa?
Sehän keksitty on siellä Hollywoodissa
Onko paha saanut palkkansa
Kun hyvä myynyt on jo sille omat kasvonsa
Tai peilikuvansa?
Kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Kertakäyttöelämässä
Päivä päivää kierrättää -
Yöltä aikaa kerjään tässä;
Tuuleen vastaukset jää…
Missä piileskelet, Jumala?
Ootko sisälläni, vai ulkopuolella
Vai kaiken takana?

Прислушайтесь к небесам (перевод)

Есть ли любовь в воздухе?
Безопасно ли сегодня на улице?
Или это вахтовый отпуск
Одновременно и Аллах и Бог?
я не открою входную дверь;
Там лежит история нашего будущего
А не под ковриком из огурца;
Подметает там невинность мира -
Но я могу молиться!
Так что давайте просто послушаем небо, даже если оно не ответит -
Заснул Бог, или продолжает творить
Я предполагаю, что за пределами космоса где-то лежат -
Я получу ответ, как только умру, но вот он
Долгий путь…
Все в порядке, США?
Была ли там надлежащая война?
Или любовь витает в воздухе?
Это то, что было изобретено в Голливуде
Зло оплачивается
Когда у хорошего продавца уже есть свое лицо
Или зеркальное отражение?
Давай просто послушаем небо, даже если оно не ответит -
Заснул Бог, или продолжает творить
Я предполагаю, что за пределами космоса где-то лежат -
Я получу ответ, как только умру, но вот он
Долгий путь…
В одноразовой жизни
Ежедневная переработка -
Ночью я попрошайничаю здесь;
Ответы на ветер остаются…
Где ты прячешься, Боже?
Ты внутри меня или снаружи
Или за всем?