Перевод текста песни Missä on lady Jane? - Hector

Missä on lady Jane? (оригинал)

Joku täyttää mun lasin uudelleen
Vaikka oon vain nälkäinen
Mitä ihmettä mä täällä teen —
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan
Kerhoon Yksinäisten Sydänten???
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan…
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan
Sepä maistuu etenkin ruoholta…
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät — aamu sarastaa…
Vieraat lähtevät — tuhkikset varastaa
Mut sinä jäät … Lady Jane!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi —
Nuo kuusi vastaanotinta
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
…

Где леди Джейн? (перевод)

Кто-то наполняет мой стакан
Хотя я просто голоден
Какого черта я здесь делаю -
Гости на этой планете?
Кто, черт возьми, позвал меня сюда
Клуб одиноких сердец???
Группа едва может играть;
Наручные повязки для всех!
Кто-то просит танцевать
И я срываюсь…
И когда я доберусь до постов
Я спрашиваю себя вслух:
Где леди Джейн?
Моя милая леди Джейн?
Что я сделал тебе?
Вы просто мечтаете быть искренним?
Кто-то предлагает основную половину
Особенно пахнет травой…
Дядя Ленин смотрит в ужасе
Из тысяч значков
Кто-то просит марш
И я иду куда угодно
Хотя я совершил много поездок
Я всегда спрашивал себя:
Где леди Джейн?
Моя милая леди Джейн?
Что я сделал тебе?
Вы просто мечтаете быть искренним?
Звёзды загораются — рассвет…
Гости уходят - прах воруют
А ты останься… Леди Джейн!!!
Реальность превращается в картинки -
Эти шесть приемников
Шестьдесят развлекательных каналов
Все меняет, когда тяжело
Когда нет времени спать
И не могу контролировать
И если я лягу спать
Кричу календарями:
Где леди Джейн?
Моя милая леди Джейн?
Моя милая леди Джейн?
…