Перевод текста песни Lasikevät/Surullinen Liisa - Hector

Lasikevät/Surullinen Liisa (оригинал)

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään
Nyt kerro pois, mikä painaa
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Avaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sun silmäs kuin suuret ikkunat on
Vaan huomaa et valon voimaa
Turhaan vain itseäs soimaat
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin
Mä läheltä lämpöä tarjoon
Meitä et saa viedä varjoon!
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sä nurkassa oot — ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu
Että ei voi sitä toistaa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…

Стеклянная пружина/Грустная Алиса (перевод)

Вы можете повернуть голову, все еще в слезах
Теперь скажи мне, что весит
Занять ваше сиюминутное бремя?
Но откройся, но ты не можешь
Чтобы оставаться в темноте, вы знаете:
Вы можете стоять только на мгновение в одиночестве
Лииса, Лииса малая иса Лииса, Лииса…
Солнечный глаз подобен большим окнам
Но заметьте, вы не сила света
Ты просто зря звонишь
Вы смешиваетесь с самыми темными на стенах
Я закрываю тепло на предложение
Вы не должны быть в тени!
Лииса, Лииса малая иса Лииса, Лииса…
Ты в углу - твой контур
И еще: что-то светится
Что-то не убрать
О, ты тоже: осталось
Когда любовь сохнет и чувствует
Что это невозможно повторить…
Лииса, Лииса малая иса Лииса, Лииса…
Лииса, Лииса малая иса Лииса, Лииса…
Лииса, Лииса малая иса Лииса, Лииса…