Перевод текста песни Tu Veneno - Héctor Acosta "El Torito"

Tu Veneno (оригинал)

No, no se puede ser tan bueno en esta vida
Das amor y te devuelven las espinas
Hay amores que te amargan la existencia
Y te llenan de mentiras, ay
Tu, te envolviste en un mundo de fantasías
Y ahora entiendo que jamas has sido mía
Aquí esta la puerta, te vas de mi vida
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazon
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno
Ay no, no se puede dar el alma sin medida
Casi siempre queda rota y mal herida
En la guerra y en el amor debes saber
Como hay que mover las fichas, ay
Tu, te creíste la novena maravilla
Y ahora dices que estas muy arrepentida
Ya abriste la puerta, te vas de mi vida
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazon
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazón
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno

Твой Яд (перевод)

Нет, ты не можешь быть таким хорошим в этой жизни.
Ты даришь любовь, а они возвращают шипы
Есть любовь, которая делает ваше существование горьким
И они наполняют тебя ложью, о
Ты, ты погрузился в мир фантазий
И теперь я понимаю, что ты никогда не был моим
Вот дверь, ты уходишь из моей жизни
Я разорву все твои любовные письма
Чтоб не осталось следов моих чувств
Я собираюсь сжечь последнюю фотографию, которая осталась
И пусть пепел развеет ветер
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей истории любви
Ты только дал мне плохие времена и муки
Я собираюсь выгнать тебя из своего сердца
Пока в моей крови нет ни капли твоего яда
О нет, ты не можешь отдать свою душу без меры
Он почти всегда сломан и сильно поврежден.
На войне и в любви ты должен знать
Как ты должен двигать фишки, о
Вы, вы верили девятому чуду
А теперь ты говоришь, что тебе очень жаль
Ты уже открыл дверь, ты уходишь из моей жизни
Я разорву все твои любовные письма
Чтоб не осталось следов моих чувств
Я собираюсь сжечь последнюю фотографию, которая осталась
И пусть пепел развеет ветер
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей истории любви
Ты только дал мне плохие времена и муки
Я собираюсь выгнать тебя из своего сердца
Пока в моей крови нет ни капли твоего яда
Я разорву все твои любовные письма
Чтоб не осталось следов моих чувств
Я собираюсь сжечь последнюю фотографию, которая осталась
И пусть пепел развеет ветер
Я собираюсь вычеркнуть тебя из своей истории любви
Ты только дал мне плохие времена и муки
Я собираюсь выгнать тебя из своего сердца
Пока в моей крови нет ни капли твоего яда