Перевод текста песни My Red Self - Heavens to Betsy

My Red Self (оригинал)

what is the color, the color of shame?
is it red?
is it blood, blood red?
does it creep out from my two legs, up to my face, if you notice the stain?
never wear white or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
is this the rag you use to humiliate me, cuz I was born, I was born a girl?
is this the rag you use to humiliate me cuz I was born, I was born to bleed.
never wear white, or your shame will creep thru.
never wear white or your shame will creep right thru.
what is the color, the color of shame?
I know it’s red.
I know its blood,
blood red.
is this the period too long, too strange for you to understand?
so you make me hide the truth from you!
so you make me hide my red self from you!
uh uh uh oh, uh oh.
uh uh uh oh, uh oh.

Мое Красное "Я" (перевод)

какого цвета, цвета стыда?
он красный?
это кровь, кроваво-красная?
сползает ли оно с моих двух ног на мое лицо, если вы заметите пятно?
никогда не носите белое, иначе ваш позор просочится наружу.
никогда не носите белое, иначе ваш позор прокрадется насквозь.
это тряпка, которую ты используешь, чтобы унизить меня, потому что я родилась, я родилась девочкой?
это тряпка, которую ты используешь, чтобы унизить меня, потому что я родился, я родился, чтобы истекать кровью.
никогда не носите белое, иначе ваш позор просочится наружу.
никогда не носите белое, иначе ваш позор прокрадется насквозь.
какого цвета, цвета стыда?
Я знаю, что он красный.
Я знаю его кровь,
кроваво красный.
этот период слишком длинный, слишком странный для вас, чтобы понять?
поэтому ты заставляешь меня скрывать от тебя правду!
поэтому ты заставляешь меня прятать от тебя свое красное «я»!
э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э.
э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э.