Перевод текста песни Complicated - Heavens to Betsy

Complicated (оригинал)

I don’t know how to be good to you
You’re too close and you know it too
Nobody has a good enough excuse
I’m just fucked up and so are you
I love you so much, you could hurt me
So I do it first, so you won’t see me
Laugh it off and I don’t feel it
Hard as rocks and nails underneath
Hardly anyone is sincere
All I know is anger, that is real
I barely know how true goodness feels
I don’t even know how to feel
I know I built walls around
I’m begging you to knock them down
But yours are just as big and mean as mine
Tight defenses and we draw the line
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Oh, stop everything
Stop all of these fucked up games
Oh, oh promise me we’ll be good to each other
Promise me, I need it, signed, sealed and delivered
Stop everything
Or my heart will break
My pride isn’t worth it
Help me, this is hurting
If you want to go, just go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
I’ll die if you go, just go, just go, just go
And I’ll watch you walk away
Super girl
She isn’t real
I thought I could fly alone
But I can’t even get off the ground
I don’t know what else to say
I don’t want to push you away
And I need your help today
I can’t get off the ground today

Сложный (перевод)

Я не знаю, как быть добрым к тебе
Ты слишком близко, и ты тоже это знаешь
Ни у кого нет достаточно веского оправдания
Я просто облажался, и ты тоже
Я так тебя люблю, ты можешь причинить мне боль
Поэтому я делаю это первым, чтобы вы меня не видели
Смейтесь, и я этого не чувствую
Твердый, как камни и гвозди под ним
Вряд ли кто-то искренен
Все, что я знаю, это гнев, это реально
Я едва знаю, что такое истинное добро
Я даже не знаю, как себя чувствовать
Я знаю, что построил стены вокруг
Я умоляю вас сбить их с ног
Но твои такие же большие и злые, как и мои
Плотная защита, и мы рисуем линию
Если хочешь пойти, просто иди, просто иди, просто иди, просто иди
И я буду смотреть, как ты уходишь
Если хочешь пойти, просто иди, просто иди, просто иди, просто иди
И я буду смотреть, как ты уходишь
Я умру, если ты уйдешь, просто уйди, просто уйди, просто уйди
И я буду смотреть, как ты уходишь
О, прекрати все
Прекрати все эти гребаные игры
О, о, пообещай мне, что мы будем добры друг к другу
Обещай мне, мне это нужно, подписано, запечатано и доставлено
Остановить все
Или мое сердце разобьется
Моя гордость того не стоит
Помогите мне, мне больно
Если хочешь пойти, просто иди, просто иди, просто иди, просто иди
И я буду смотреть, как ты уходишь
Я умру, если ты уйдешь, просто уйди, просто уйди, просто уйди
И я буду смотреть, как ты уходишь
Супер-девочка
Она не настоящая
Я думал, что смогу летать один
Но я даже не могу оторваться от земли
Я не знаю, что еще сказать
Я не хочу отталкивать тебя
И мне нужна твоя помощь сегодня
Я не могу оторваться от земли сегодня