Перевод текста песни Sleeping Dogs - Heather Nova

Sleeping Dogs (оригинал)

Winter’s upon us now in all its grace and charm
Fire in the hearth, but will you keep me safe and warm?
The dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
I watch your face, the way it lights up to the sound
Of music, but do you still want me around?
The dreams you’re living in, in your darkest hour
Like the scent of jasmine, now they’ve got you in their power
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
We were young with our hair all hanging down
Riding the night bus through the grit and glitter of the town
Now the dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river (like the river)
Wants the sea (wants the sea)
I want you to want to
Roll downstream with me
Roll downstream with me

Спящие Собаки (перевод)

Зима на нас сейчас во всей своей грации и очаровании
Огонь в очаге, но согреешь ли ты меня?
Собаки спят;
говорят пусть спящие собаки лежат
Но я говорю, разбуди их и посмотри, смогут ли они летать.
Я хочу, чтобы ты хотела меня
Как река хочет море
Я хочу, чтобы ты хотел
Катись со мной вниз по течению
Я смотрю на твое лицо, как оно светится от звука
О музыке, но ты все еще хочешь, чтобы я был рядом?
Мечты, в которых вы живете, в самый темный час
Как аромат жасмина, теперь ты в их власти
Я хочу, чтобы ты хотела меня
Как река хочет море
Я хочу, чтобы ты хотел
Катись со мной вниз по течению
Мы были молоды, наши волосы свисали вниз
Поездка на ночном автобусе через песок и блеск города
Теперь собаки спят;
говорят пусть спящие собаки лежат
Но я говорю, разбуди их и посмотри, смогут ли они летать.
Я хочу, чтобы ты хотела меня
Как река (как река)
Хочет море (хочет море)
Я хочу, чтобы ты хотел
Катись со мной вниз по течению
Катись со мной вниз по течению