Перевод текста песни I'd Rather Be - Heather Nova

I'd Rather Be (оригинал)

I’d rather be warm than tough and cool
I’d rather be true
I’d rather be soft than hard as steel
I’d rather be real
I’d rather live close to the ground
Than fly at the speed of sound
I’d rather free fall and feel it all
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
I’d rather see life with open eyes
Than wear some know-it-all disguise
I’d rather be small, observe it all
A little unsure
I’d rather speak truth with every word
Or hold my tongue and not be heard
I’d rather live full and feel the fear
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
Let my hair down, make a big sound, let it all around
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be loved than held above
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we laugh and we cry
And we love and we die
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we climb and we fall
And we mess with it all
We’re not perfect
Not perfect, but that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be me

Я Бы Предпочел Быть (перевод)

Я предпочел бы быть теплым, чем жестким и крутым
Я предпочел бы быть правдой
Я предпочел бы быть мягким, чем твердым, как сталь
Я предпочел бы быть настоящим
Я предпочел бы жить близко к земле
Чем летать со скоростью звука
Я предпочел бы свободное падение и почувствовать все это
И если ты хочешь меня, ты должен взять меня
Как я
Нет никого похожего на меня, так что празднуй меня
Как я
Как я
Я предпочел бы видеть жизнь с открытыми глазами
Чем носить какую-то всезнайку
Я предпочел бы быть маленьким, наблюдать за всем этим
Немного не уверен
Я предпочел бы говорить правду каждым словом
Или придержать язык и не быть услышанным
Я предпочел бы жить полной жизнью и чувствовать страх
И если ты хочешь меня, ты должен взять меня
Как я
Нет никого похожего на меня, так что празднуй меня
Как я
Как я
Потому что мы выигрываем и проигрываем
И мы чувствуем, и у нас синяки
И мы не идеальны
Но я бы предпочел быть таким
И мы даем, и мы берем
И мы падаем, и мы ломаемся
И мы не идеальны
Но я бы предпочел быть таким
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Распусти мои волосы, издай громкий звук, пусть все вокруг
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я скорее
Я предпочел бы, чтобы меня любили, чем держали выше
И если ты хочешь меня, ты должен взять меня
Как я
Нет никого похожего на меня, так что празднуй меня
Как я
Как я
Потому что мы выигрываем и проигрываем
И мы чувствуем, и у нас синяки
И мы не идеальны
Но я бы предпочел быть таким
И мы даем, и мы берем
И мы падаем, и мы ломаемся
И мы не идеальны
Но я бы предпочел быть таким
И мы смеемся, и мы плачем
И мы любим, и мы умираем
И мы не идеальны
Но я бы предпочел быть таким
И мы поднимаемся, и мы падаем
И мы возимся со всем этим
Мы не идеальны
Не идеально, но я бы хотел быть таким
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть
Я предпочел бы быть, я предпочел бы быть, я предпочел бы быть собой