Перевод текста песни Simply Being Dad - Harvey Andrews

Simply Being Dad (оригинал)

Today you phoned to say hello
You couldn´t come, you had to go
See a friend, stay to tea
You thought you ought to just give me a call
Yes, you should have rung on Friday night
But just forgot, was that alright?
You knew that I would understand
I hadn´t got an evening planned at all
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
It´s not a role you learn to play
You improvise from day to day
The crowd who watch have all been there
And shuddered in that spotlight glare alone
You didn´t choose, you had no say
I picked you up along the way
And love can be a heavy load
To carry on that long, long road to home
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
You need space to dance and turn
I must show that fires burn
You make mistakes, learn from pain
Same mistakes you´ll make again next year
And sometimes do I care too much
Do we collide instead of touch
Do I provide a helping hand
Or do I hold you back or stand too near?
'Cause there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
So knuckle down and do your best
You´re in the race with all the rest
The hard ones make it all the way
The dreamers just wake up one day behind
When the sun is cold, the evening´s come
You´ve marched on to a different drum
I know I´ve said it all before
But much of life is like a war you´ll find
And there I go again
Making you count from one to ten
The hardest job you´ve had
Is simply having Dad
Yes, the hardest job you´ve had
Is simply having Dad

(перевод)

Сегодня вы позвонили, чтобы поздороваться
Ты не мог прийти, ты должен был уйти
Увидимся с другом, останься на чай
Вы думали, что должны просто позвонить мне
Да, вы должны были позвонить в пятницу вечером
Но просто забыл, это нормально?
Вы знали, что я пойму
У меня вообще не было запланированного вечера
И вот снова
Заставляет меня считать от одного до десяти
Самая тяжелая работа у меня была
Просто быть папой
Это не роль, которую вы учитесь играть
Вы импровизируете изо дня в день
Толпа, которая смотрит, все были там
И вздрогнул в этом свете прожектора один
Вы не выбирали, у вас не было права голоса
Я подобрал тебя по пути
И любовь может быть тяжелым грузом
Продолжать эту долгую, долгую дорогу домой
И вот снова
Заставляет меня считать от одного до десяти
Самая тяжелая работа у меня была
Просто быть папой
Вам нужно пространство, чтобы танцевать и поворачиваться
Я должен показать, что огонь горит
Вы делаете ошибки, учитесь на боли
Те же ошибки, которые вы сделаете снова в следующем году
И иногда я слишком забочусь
Мы сталкиваемся вместо того, чтобы касаться
Я протягиваю руку помощи
Или я сдерживаю тебя или стою слишком близко?
Потому что ты снова
Заставляет меня считать от одного до десяти
Самая тяжелая работа у меня была
Просто быть папой
Так что держитесь и делайте все возможное
Вы участвуете в гонке со всеми остальными
Тяжелые делают это полностью
Мечтатели просто просыпаются на один день позже
Когда солнце холодно, наступает вечер
Вы прошли к другому барабану
Я знаю, что уже говорил все это раньше
Но большая часть жизни похожа на войну, которую вы найдете
И вот я иду снова
Заставляет вас считать от одного до десяти
Самая трудная работа у вас была
Просто есть папа
Да, самая тяжелая работа у тебя была
Просто есть папа