Перевод текста песни Es tut so weh - Harris, She-Raw

Es tut so weh (оригинал)

Ich guck Dich an und du bist so fremd
Es ist komisch, weil man Dich so nicht kennt
Irgendwat stimmt nich, was bedrückt Dich?
Du bist nicht anwesend und Du wirkst unglücklich
Ich kann sehen Du bist unzufrieden
Wir können es schaffen, wir können es hinkriegen
Aber wenn Du mir nicht sagst was los is
Kann ich Dir nicht helfen, jetzt sag was los is!
Bin ich’s?
Is es mein Job oder bist Du krank?
Oder denkst Du wirklich ich bin Dir fremd gegangen?
Guck mir in die Augen, VERDAMMT guck mich an!
Und sag mir endlich was ich für Dich tun kann
Ich bin wie gelähmt, ich kanns nicht ertragen
Wir sehen uns jeden Tag und haben uns nix zu sagen
Bitte rede mit mir, alles andere is nich okay
Ich glaub du liebst jemand anderen und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Ich hab gesagt 'Ich bin da für Dich'
Du warst auch schon X-Mal da für mich
Wir kriegen des hin, es wird nicht einfach
Zu zweit geht alles besser, wenn man’s nicht allein kann
Aber wenn du weiter so bist, muss ich nachdenken
Kriege davon Kopfschmerzen und Schweiß an den Händen
Will dich ständig anrufen oder sms senden
Alles Nebenwirkungen von der Angst es könnte enden
Was willst du von mir?
Was soll ich machen?
Liege neben dir nachts wach und kann nicht schlafen
Ich hab dieses Gefühl du hast mir was zu sagen
Anscheinend weißt du nicht wie, ich kanns nicht mehr ertragen
Ich muss raus, brauch frische Luft, will nen klaren Kopf yo
In der letzten Zeit war das leider schon zu oft so
Ich hab Aua in mei’m Herz es ist schwer zuzugeben
Aber ich glaub du liebst jemanden andern und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Sag mir wie soll’s weiter gehen?
Ich weiß es nich
Alles is anders mit Tränen im Gesicht
Keine Sonne mehr, nur Regen
Egal was du sagst, ich kanns einfach nicht verstehen
Ich wünsch Dir nix gutes, ich verfluch Dich!
Und falls du mich anrufen willst, tu’s nich!
Verschwinde aus meinem Leben, geh dein Weg
Denn ich weiß, Du liebst jemand anders und es tut so weh!

Es tut so weh (перевод)

Я смотрю на тебя, и ты такой странный
Забавно, потому что люди не знают, что ты такой
Что-то не так, что вас беспокоит?
Тебя нет и ты выглядишь несчастным
Я вижу, ты несчастлив
Мы можем это сделать, мы можем это сделать
Но если ты не скажешь мне, что происходит
Если я не могу вам помочь, теперь скажите мне, что происходит!
это мне
Это моя работа или ты заболел?
Или ты действительно думаешь, что я изменил тебе?
Посмотри мне в глаза, БЛЯдь, посмотри на меня!
И, наконец, скажи мне, что я могу сделать для тебя
Я парализован, я не могу этого вынести
Мы видимся каждый день и нам нечего сказать друг другу
Пожалуйста, поговори со мной, все остальное не в порядке
Я думаю, ты любишь кого-то другого, и это так больно!
Я всегда был рядом с тобой и поверь мне
это очень тяжело для меня
Я знаю, что у тебя есть ключ к разгадке, но я не скажу тебе
Потому что ответ на моем лице
Ты знаешь это, и я не могу с собой поделать
Мы в конце, наше время истекло
Но дорогая, прежде чем мы расстанемся
Скажи «Я люблю тебя» в последний раз
Я сказал: «Я здесь для тебя»
Вы также были там для меня бесчисленное количество раз
Мы справимся, это будет непросто
В паре все лучше, если в одиночку не справишься
Но если ты продолжишь в том же духе, мне придется подумать
У меня от него болит голова и потеют руки
Хочет продолжать звонить или писать вам
Все побочные эффекты от страха, что это может закончиться
Что ты хочешь от меня?
Что делать?
Лежа рядом с тобой, ты просыпаешься ночью и не можешь уснуть
У меня такое чувство, что тебе есть что мне сказать
Видимо ты не умеешь, я больше не могу
Мне нужно выйти, мне нужен свежий воздух, мне нужна ясная голова.
К сожалению, в последнее время это происходит слишком часто
У меня в сердце тяжело признаться
Но я думаю, что ты любишь кого-то другого, и это так больно!
Я всегда был рядом с тобой и поверь мне
это очень тяжело для меня
Я знаю, что у тебя есть ключ к разгадке, но я не скажу тебе
Потому что ответ на моем лице
Ты знаешь это, и я не могу с собой поделать
Мы в конце, наше время истекло
Но дорогая, прежде чем мы расстанемся
Скажи «Я люблю тебя» в последний раз
Подскажите как поступить
Я не знаю
Все по-другому со слезами на лице
Нет больше солнца, только дождь
Что бы ты ни говорил, я просто не могу этого понять.
Я не желаю тебе ничего хорошего, я проклинаю тебя!
И если вы хотите позвонить мне, не надо!
Убирайся из моей жизни, иди своей дорогой
Потому что я знаю, что ты любишь кого-то другого, и это так больно!