Перевод текста песни Battle of New Orleans - Harpers Bizarre

Battle of New Orleans (оригинал)

In 1814 we took a little trip,
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip.
We took a little bacon and we took a little beans,
And we fought the bloody British in the town of New Orleans.
We fired our guns and the British kept a comin',
There wasn’t 'bout as many as there was awhile ago.
We fired once more and they began to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
Oh we looked down the river and we seen the British come.
There must have been a hundred of 'em beatin' on a drum.
They stepped so high and they made their bugles ring.
We stood behind our cotton bales and didn’t say a thing.
Old Hickory said we could take em by surprise,
If we didn’t fire our muskets till we looked em in the eyes.
We held our fire till we seen their faces well,
Then we opened up our squirrel guns and gave em a little…
Well we fired our guns and the British kept a comin',
There wasn’t 'bout as many as there was awhile ago.
We fired once more and they began to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
Well they ran through the briars and they ran through the brambles,
And they ran through the bushes where a rabbit wouldnšt go.
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em,
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
We fired our cannons till the barrels melted down,
Then we grabbed an alligator and we fired another round.
We filled his head with cannonballs and powdered his behind,
And when we touched the powder off, the gator lost his mind.
We fired our guns and the British kept a comin,
There wasn’t 'bout as many as there was awhile ago.
We fired once more and they began to runnin
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
Well they ran through the brairs and they ran through the brambles,
And they ran through the bushes where a rabbit wouldn’t go.
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em,
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Битва за Новый Орлеан (перевод)

В 1814 году мы совершили небольшое путешествие,
Вместе с полковником Джексоном вниз по могучему Миссисипу.
Мы взяли немного бекона и немного бобов,
И мы сражались с кровавыми британцами в городе Новый Орлеан.
Мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали идти,
Их было не так много, как некоторое время назад.
Мы выстрелили еще раз, и они побежали
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива.
О, мы посмотрели вниз по реке и увидели, как пришли британцы.
Их, должно быть, сотня била в барабан.
Они шагнули так высоко, что у них зазвенели рожки.
Мы стояли за нашими тюками с хлопком и ничего не говорили.
Старый Хикори сказал, что мы можем застать их врасплох,
Если бы мы не стреляли из мушкетов, пока не посмотрели им в глаза.
Мы сдерживали огонь, пока хорошо не увидели их лица,
Затем мы открыли наши беличьи ружья и дали им немного…
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали идти,
Их было не так много, как некоторое время назад.
Мы выстрелили еще раз, и они побежали
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива.
Ну, они бежали через шиповник и бежали через ежевику,
И побежали через кусты, куда кролику не пройти.
Они бежали так быстро, что собаки не могли их догнать,
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива.
Мы стреляли из наших пушек, пока стволы не расплавились,
Затем мы схватили аллигатора и выстрелили еще раз.
Мы набили ему голову пушечными ядрами и припудрили ему зад,
А когда мы коснулись пороха, аллигатор потерял рассудок.
Мы стреляли из наших орудий, а англичане продолжали идти,
Их было не так много, как некоторое время назад.
Мы выстрелили еще раз, и они побежали
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива.
Ну, они побежали через брейры, и они побежали через ежевику,
И побежали через кусты, куда кролик не пойдет.
Они бежали так быстро, что собаки не могли их догнать,
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива