Перевод текста песни The Debutante's Ball - Harpers Bizarre

The Debutante's Ball (оригинал)

In a hall filled with light so poised and polite they twist and they twirl
In dresses of white they dance through the night in their tight little world
Faces all a-wonder, as they play the game
And all you need is a number following your name
— Oh come one and all to the debutante’s ball, it’s very refined
See pale wooden faces and all the best places just standing in line
-- Oh I think Quentin B. Taylor the Third is here
And I see John Thomas Bailey the Ninth
And I guess every rich girl in the world is here
And they all have the time of their life
No one gets stoned, it’s all chaperoned and it’s just good clean fun
Isn’t it a wonder that to play the game
All you need is a number following your name
That there’s something to do for the rich people too
So light up the hall, there’s dancing for all
At the debutante’s ball

Бал дебютантки (перевод)

В зале, наполненном светом, таким уравновешенным и вежливым, что они крутятся и вертятся
В белых платьях они танцуют всю ночь в своем узком маленьком мире
Лица все удивлены, когда они играют в игру
Все, что вам нужно, – это цифра после вашего имени.
— О, приезжайте все до одного на бал дебютанток, это очень изысканно
Посмотрите на бледные деревянные лица и все лучшие места, просто стоящие в очереди
-- О, я думаю, Квентин Б. Тейлор Третий здесь.
И я вижу Джона Томаса Бейли Девятого
И я думаю, что каждая богатая девушка в мире здесь
И у них у всех есть время их жизни
Никого не накуривают, все под присмотром и просто весело
Разве это не чудо, что играть в игру
Все, что вам нужно, это цифра после вашего имени.
Что есть чем заняться и богатым людям
Так что зажгите зал, танцы для всех
На балу дебютанток