Перевод текста песни Comme un sage - Harmonium

Comme un sage (оригинал)

C’est toujours pour l’amour qu’on devient fou
Ça doit être plein d’amour parce que c’est plein d’fous tout partout
Comme si on avait tous peur de se l’dire
Qu’on a du mal à naître à se regarder mourir
Comme un sage
Monte dans les nuages
Monte d’un étage
Viens voir le paysage
Laisse-moi voir ton visage
J’voudrais pouvoir t’offrir le peu que j’sais
Y’a deux importances, la première c’est toi pis moi
L’autre, c’est qu’il nous reste encore un autre jour
Le matin se lève encore sur toi, mon amour
Comme un sage…
Si j’pouvais t’offrir une place qui te ressemble
Un lieu qui grandit, même si parfois nos mains tremblent
Pour la première fois, l’hiver serait moins gris
La neige pourrait rester blanche sur toi, mon pays
Comme un sage…
Chacun voit ce qu’il veut
Même si le courant nous crève les yeux
J’peux plus t’pousser plus loin
Quand tu sais que j’me trompe, pis tu dis rien
T’es près, t’es loin
Pour te rejoindre, faut que j’marche sur les mains
On oublie trop souvent
Qu’on est en mouvement
Le vent fait de son mieux
Pour nous aider à changer d’air
Le vrai vient quand il peut
Quand on lui demande ce qu’il veut faire
C’est beau, c’est clair
Tes yeux me parlent, le temps se perd
C’est bon d’entendre ta voix
Au fond de moi…
L’amour se prend un corps pour voyager
Mais quand il vient chez nous, y’a peur de déranger
Comme s’il était seul à pouvoir tout changer
C’est fou quand on aime, la mort n’a jamais existé

Как мудрый (перевод)

Мы всегда сходим с ума от любви
Он должен быть полон любви, потому что везде полно безумия.
Как будто мы все боялись сказать друг другу
Что трудно родиться, чтобы смотреть, как ты умираешь
Как мудрец
Поднимитесь в облака
Поднимитесь на один этаж
Приходите посмотреть на пейзаж
Позволь мне увидеть твое лицо
Я хотел бы предложить вам то немногое, что я знаю
Есть два дела, первое это ты и я
Другое дело, что у нас есть еще один день
Утро все еще восходит к тебе, моя любовь
Как мудрец...
Если бы я мог предложить вам место, похожее на вас
Место, которое растет, хотя иногда наши руки трясутся
Впервые зима будет менее серой
Снег может остаться белым на тебе, моя страна
Как мудрец...
Каждый видит то, что хочет
Даже если течение вырвет нам глаза
Я не могу подтолкнуть тебя дальше
Когда ты знаешь, что я не прав, ты ничего не говоришь
Ты рядом, ты далеко
Чтобы присоединиться к вам, я должен ходить на руках
Мы слишком часто забываем
Что мы в движении
Ветер делает все возможное
Чтобы помочь нам передумать
Настоящее приходит, когда может
Когда его спросили, что он хочет сделать
Это красиво, это ясно
Твои глаза говорят со мной, время упущено
Приятно слышать твой голос
Глубоко внутри меня…
Любовь берет тело, чтобы путешествовать
Но когда он приходит к нам, есть страх побеспокоить
Как будто он единственный, кто может все изменить
Это безумие, когда ты любишь, смерти никогда не существовало