Перевод текста песни Attends-moi - Harmonium

Attends-moi (оригинал)

I. Le bien, le mal
Le bien, le mal
a fait couler des larmes
a nous rend vgtal
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tout est bien qui finit mal
La vie, la mort
a divise tout ton corps
a cre un faux dpart
Quand l’homme qui vient d’entrer c’est l’mme qui sort
Une double vie pour une seul mort
Arrose-moi du soir au matin
Fais couler ta vie dans mes veines
J’suis en train de scher dans mon coin
Pogn entre…
L’amour et la haine
a divise mal la semaine
Le coeur vide, la bouche pleine
Pendant que la vie cherche briser ses chanes
La mort fait des noeuds dans mes veines
Quand t’as pas le choix de tout connatre
Tu prends une tte faite sur mesure
Quand ton seul choix c’est de disparatre
Tu prends un corps qui prend l’usure
C’est bte, ma tte m’fait mal au coeur
Je crains la tempte
Comme une fleur
J’deviens terne
Puis j’m’enferme
Encore plus creux
La peur me cerne…
Sous les yeux
J’passe des nuits blanches
chercher quoi faire de mes journes
Dur comme une planche
J’veux grimper au plafond
Mais j’suis pris dans l’planche
J’peux pu rester
J’peux pas m’en aller
J’attends en silence
Ma dlivrance
J’peux pu dormir
J’peux pas choisir
J’me chante chaque soir
Une chanson noire
II.
Pour une blanche crmonie
Prends ma main
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Fleur noire, t’as besoin d’eau
Rentre ton pine dans ma peau
Prends ma main
Rchauffe mon nez, moi j’sens plus rien
Neige noire, poudre d’hiver
Viens givrer sur mon enfer
Lous soient ceux qui vivent plus haut
Moi, j’ai lou la place juste pour m’servir du lavabo
Mon sang coule et passe comme de l’eau
Prends ma main
Brle un parfum, dcouvre ton sein
Blanche crmonie
De peur de donner la vie
Bienheureux ceux qui font du bien
Moi, j’suis bien heureux quand j’pense faire rien
Mon sang prend du vieux
Comme le vin
Donne-moi manger, j’ai faim
Donne-moi une lueur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’faire
Parce que moi, je fais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux tout gober, meme le refrain
Verse encore de l’eau dans mon vin
Prends ma main
Traine-moi encore jusqu’l’autre refrain
Chant noir, cri religieux
Tu rougis le blanc des yeux
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Moi, j’vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mon sang est silencieux
Comme de l’or
Donne la vrit, j’ai faim
Donne-moi du bonheur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’savoir
Parce que moi, j’sais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux pas m’teindre comme le refrain
Fleur noire, tombe sur ma peau
Neige noire, glace mon dos
Chanson noire, berce mon cerveau

Жди меня (перевод)

I. Хорошо, плохо
Хорошее, плохое
вызвал слезы
сделал нас зелеными
Мы всегда идем от белых рук к грязным рукам
Все хорошо, что плохо кончается
жизнь смерть
разделил все свое тело
создал фальстарт
Когда человек, который только что вошел, тот же, кто уходит
Двойная жизнь за одну смерть
Поливай меня с вечера до утра
Беги своей жизнью по моим венам
я сушу в своем углу
Пог между…
любить и ненавидеть
не плохо разделил неделю
Пустое сердце, полный рот
Пока жизнь стремится сломать свои цепи
Смерть делает узлы в моих венах
Когда у тебя нет выбора, чтобы знать все
Вы берете изготовленную на заказ голову
Когда твой единственный выбор - исчезнуть
Вы берете тело, которое изнашивается
Это глупо, у меня голова болит сердце
я боюсь бури
Как цветок
я становлюсь скучным
Тогда я запираюсь
еще более пустой
Меня окружает страх...
под глазами
Я провожу бессонные ночи
найти, что делать со своими днями
твердый как доска
Я хочу подняться на потолок
Но я попал в доску
я могу остаться
я не могу уйти
я жду в тишине
Мое избавление
я могу спать
я не могу выбрать
Я пою себе каждую ночь
Черная песня
II.
Для белой церемонии
Возьми мою руку
Можешь затянуть веревку и мой кулак?
Черный цветок, тебе нужна вода
Засунь свой член мне под кожу
Возьми мою руку
Согрей мой нос, я больше ничего не чувствую
Черный снег, зимний порошок
Приходите мороз на мой ад
Lous быть теми, кто живет выше
Я арендовал это место, чтобы воспользоваться раковиной.
Моя кровь течет и течет, как вода
Возьми мою руку
Сожги духи, обнажи грудь
белая церемония
Из-за страха дать жизнь
Блаженны те, кто делает добро
Я очень счастлив, когда думаю, что ничего не делаю.
Моя кровь стареет
Как вино
Дай мне еды, я голоден
Дай мне свет, я боюсь
Только ты можешь это сделать
Потому что я ничего не делаю
Я хочу пить, я голоден
Я хочу проглотить все, даже припев
Налейте больше воды в мое вино
Возьми мою руку
Перетащите меня снова в другой припев
Черная песня, религиозный крик
Вы краснеете белки ваших глаз
Да здравствуют все, кто поет громче
Я живу от всех тех, кто думает, что им нужно снова кричать
Моя кровь молчит
как золото
Скажи правду, я голоден
Дай мне счастье, я боюсь
Только ты можешь знать
Потому что я ничего не знаю
Я хочу пить, я голоден
Я не хочу исчезать, как припев
Черный цветок, упади на мою кожу
Черный снег, ледяная спина
Черная песня, раскачай мой мозг