Перевод текста песни Comme un fou - Harmonium

Comme un fou (оригинал)

C’est drôle depuis le réveil
Je me sens plus tellement pareil
J’ai du mal à me regarder
Le miroir me laisse tomber
Y’a pourtant d’autres choses qu’un café
Pour m’aider à voir
Je veux noircir de l’eau
Pour blanchir mon cerveau
L’appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S’il fallait que tu te réveilles
Ça ferait deux, toi pis le soleil
A me regarder déjeuner
Je me sens devenir étranger
Je sais pas si c’est triste ou drôle
C’est comme si je perdais le contrôle
Qu’est-ce que j’ai là sur les épaules
Qu’est-ce qui me fait changer de rôle
Je viens de sauter dix pied dans les airs
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n’ont rien remarqué
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais m’arranger pour tomber sur les deux pieds
Non, mon petit gars
Essaye pas de bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé sur terre
Au milieu d’un champ qu’on a recouvert d’acier
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais peut-être tomber
Quelque part de l’autre côté
Non, mon petit gars, non
C’est pas de même qu’on apprend, non
T’as rien qu'à regarder où les autres sont placés
Non, non, mon petit gars
Essaye pas de parler, non
Sinon, va falloir penser à t’enfermer
C’est drôle depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu’aux bruits dans l’escalier
Et même si l’horloge m’a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
Je voudrais m’entendre le coeur
Le sommeil étant mon seul silence
Je suis moins seul quand j’y pense
S’il fallait que je me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
A fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
Je sais pas si c’est bleu ou blanc
Au fond d’un diamant
Plus je suis petit, plus c’est grand
Je vais me retrouver dedans
Je viens de passer à travers
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair

Как безумный (перевод)

Это было забавно с тех пор, как я проснулся
Я больше не чувствую себя таким же
Мне трудно смотреть на себя
Зеркало подводит меня
Но есть и другие вещи, кроме кофе
Чтобы помочь мне увидеть
Я хочу очернить воду
Отбелить мой мозг
Устройство подключено к моей спине
И гори в моей коже
Если вы должны проснуться
Это было бы два, ты трахаешь солнце
смотреть как я обедаю
я чувствую себя чужим
не знаю грустно это или смешно
Как будто я теряю контроль
Что у меня здесь на плечах
Что заставляет меня поменяться ролями
Я только что подпрыгнул на десять футов в воздух
Я найду себя, как сумасшедший на земле
Как сумасшедший, все так ясно
Так скажи мне, что делать
я упал на землю
Среди людей, которые не заметили
Если бы я мог вернуть себя
Немного удачи
Я мог бы приземлиться на обе ноги
Нет, мой маленький мальчик
Не пытайся двигаться, нет.
В противном случае ваши соседи будут отключены
Так скажи мне, что делать
я упал на землю
Посреди поля, которое мы покрыли сталью
Если бы я мог вернуть себя
Немного удачи
я могу упасть
Где-то с другой стороны
Нет, мой мальчик, нет
Мы учимся не так, нет.
Вам просто нужно смотреть, где размещены другие
Нет, нет, мой мальчик
Не пытайся говорить, нет.
В противном случае вам придется думать о том, чтобы запереть себя
Это было забавно с тех пор, как я проснулся
Все громко в моих ушах
Даже звуки такие знакомые
До шума на лестнице
И даже если бы часы пробили меня
Чтобы лучше было видно
оглохнуть на час
Я хотел бы услышать свое сердце
Сон - мое единственное молчание
Я менее одинок, когда думаю об этом
Если я должен проснуться
Как Алиса в своих чудесах
Чтобы исправить мои хлопья
Как старый хрустальный шар
Я не знаю, синий он или белый
Глубоко в алмазе
Чем я меньше, тем он больше
я найду себя в нем
я только что прошел
Я найду себя, как сумасшедший на земле
Как сумасшедший, все так ясно