Перевод текста песни Total Stranger - Hank Thompson, Lyle Lovett

Total Stranger (оригинал)

Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,?
Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
?
Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
?
So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
?
She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,?
I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
?
He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
?
It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?

Совершенно Незнакомый (перевод)

Теперь мне не повезло
И работу было трудно найти
Мне не хватало наличных
И мои счета были далеко позади
Так что я пошел, чтобы увидеть мой давний друг
Старик теперь по профессии
Я понял, что так он мне помог
Со своим состоянием он сделал
Я сказал,?
Старый приятель, мне нужна твоя помощь
Я ненавижу быть таким смелым
Но помни, когда я спас тебе жизнь
Внизу у плавательного отверстия
Теперь я хотел бы попросить об услуге
Если вы видите свой путь
Я хотел бы получить небольшой кредит?
А потом я услышал, как он сказал
?
Извините, совсем незнакомец
Я не могу вспомнить
Вы абсолютно уверены
Что мы вообще когда-либо встречались?"
«Я действительно хотел бы вам помочь?
Когда он широко открыл дверь
?
Так долго незнакомец
Чего я никогда раньше не видел?
Когда-то у меня была девушка
Кто действительно привлек мое внимание
И когда жена была за городом
Ну, я бы ухаживал за ней потихоньку
Мы взяли все ночные клубы
И хонки-тонк вокруг
Присоединяйтесь ко всем вечеринкам
И действительно город
Но однажды ночью моя жена пришла домой
Должно быть, она учуяла крысу
Она огляделась с места на место
И нашел, где я был в
Ну вот мы и обнялись
Я знал, что я мертв
Но прежде чем моя жена смогла сказать слово
Я вскочил и сказал
?
Она просто совершенно незнакомая
Кто пришел с улицы
Место довольно людное
Так что я предложил ей место"
«Теперь я не мог оставить эту даму
Просто стою на полу
Она просто совершенно незнакомая
Чего я никогда раньше не видел?
Мой друг сказал, пойдем на охоту
У меня есть пистолет и озноб
Птицы действительно летают
И я думаю, у нас все получится
Он убил полдюжины
Тогда сказал,?
Я полагал
Я действительно должен сказать тебе
Что сезон охоты закрыт?
Примерно в это же время он услышал шум
И он нырнул за дерево
Он взял ружье, подстрелил птиц
И дал мне их все
Вверх шагнул старый егерь
И нашел меня стоящим там
Прежде чем я успел поговорить
Я слышал, как мой друг заявил
?
Он просто совершенно незнакомый
И я проходил мимо
Я видел этого совершенно незнакомого человека
Стрелять в этих птиц с неба?
?
Обидно, как некоторые люди
Законы, которые они игнорируют
Как этот совершенно незнакомец
Чего я никогда раньше не видел?