Перевод текста песни There's A Picture On Pinto's Bridle - Hank Snow

There's A Picture On Pinto's Bridle (оригинал)

I’m riding one bright evening 'neath the starlit western sky
The silver moon down on the sage did shine
As I spurred my pony onward, my guitar I softly played
To the tune of some coyote’s lonely cry
Just then my pony halted, his ears up straight did go He trembled as I stepped down by his side
With a glance I saw a shadow, on the prairie there did lie
A little curly-headed blue eyed boy.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Not very far beyond him his little Pinto fell
His leg was broke as there in pain he lay
And his frightened eyes were blinking as I drew my Forty Four,
Do not kill me his kind eyes just seemed to say.
«Don't shoot him, sir, I beg you, he is my only pal
We’ve rode the range together day by day
My poor father is a drunkard and he turned me from the door;
Dear mothers up in heaven far away.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
She left me one bright morning, with the angels she does dwell,
We’ll meet upon that other range some day
As she kissed my little forehead then a picture she did draw,
From a golden locket as I heard her say.
«My time has come to leave you, the best of pals must part,
Please promise mother always to be true
Thro' the long and lonely hours when your little heart’s forlorn
Remember there’s an angel watching you.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Just then the little fellow bowed down his weary head
And this is all his trembling lips did say
Please take care of little Pinto, try and help him to get well
I’m now heading for a round-up far away.
You’ll find on Pinto’s bridle, a treasure that is dear
Please put it by my heart when I have gone
'Tis a picture of my mother dear, the best pal that I knew,
I’m leaving now to meet her far beyond.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…

На Уздечке Пинто Есть Картинка (перевод)

Я еду одним ясным вечером под звездным западным небом
Серебряная луна на мудреце сияла
Когда я подгонял своего пони вперед, моя гитара тихо играла
На мотив одинокого крика какого-то койота
В этот момент мой пони остановился, его уши были прямо подняты, он задрожал, когда я спустился рядом с ним
Взглядом я увидел тень, в прерии лежала
Маленький кудрявый голубоглазый мальчик.
О ди ай, ди ай ли, О ай ли, О, ди лей ее.
Недалеко от него упал его маленький Пинто.
Его нога была сломана, когда он лежал от боли
И его испуганные глаза моргали, пока я рисовал свою Сорок четыре,
Не убивай меня, как будто говорили его добрые глаза.
«Не стреляйте в него, сэр, умоляю, он мой единственный приятель
Мы вместе катались на полигоне день за днем
Мой бедный отец — пьяница, и он выгнал меня из дверей;
Дорогие матери на небесах далеко.
О ди ай, ди ай ли, О ай ли, О, ди лей ее.
Она оставила меня одним ясным утром, с ангелами, в которых она живет,
Когда-нибудь мы встретимся в этом другом диапазоне
Когда она поцеловала мой маленький лобик, а затем нарисовала картину,
Из золотого медальона, как я слышала, как она сказала.
«Пришло время мне покинуть тебя, лучший из друзей должен расстаться,
Пожалуйста, пообещай маме всегда быть верным
Через долгие и одинокие часы, когда твое маленькое сердце заброшено
Помните, что ангел наблюдает за вами.
О ди ай, ди ай ли, О ай ли, О, ди лей ее.
Именно тогда маленький человек склонил свою усталую голову
И это все, что сказали его дрожащие губы
Пожалуйста, позаботьтесь о маленьком Пинто, постарайтесь помочь ему выздороветь
Сейчас я отправляюсь на облаву далеко.
Ты найдешь на уздечке Пинто сокровище дорогое
Пожалуйста, положи это мне на сердце, когда я уйду
Это фотография моей дорогой мамы, лучшего друга, которого я знал,
Я уезжаю сейчас, чтобы встретиться с ней далеко за его пределами.
О ди ай, ди ай ли, О ай ли, О, ди лей ее…