Перевод текста песни The Drunkard's Son - Hank Snow

The Drunkard's Son (оригинал)

In an old dusty attic of a tenement house
I happened to wander one day
And there on the rafters 'neath shavings and chips
A drunkard’s poor little boy lay
Oh why are lying up here in the cold
What makes you lie on this hard bed?
My father’s a drunkard and he beat me today
My darling old mother is dead
I’m hiding from father and please sir, don’t tell
He beat me 'cause I would not steal
He said he would kill me the next I failed
And I’m so afraid sir, he will
I’m leaving you here, son, I sadly replied
But I will be back right away
But when I returned to the attic I found
That Jesus had been there that day
The chips and the shavings were there as before
And the little boy lie on his bed
With tears on his cheeks and his hands at his side
The poor little fellow was dead
A picture of mother lay close to his heart
A faint little note by his head
As I opened the paper, my eyes filled with tears
For these were the words that I read
I’m hiding with Jesus across the divide
With dear mother forever I’ll dwell
And thank you dear mister for your kindness to me
And now it’s alright if you tell

Сын Пьяницы (перевод)

На старом пыльном чердаке многоквартирного дома
Мне довелось бродить однажды
А там на стропилах под стружкой и щепками
Бедный мальчик пьяницы лежал
О, зачем лежать здесь на морозе
Что заставляет тебя лежать на этой жесткой кровати?
Мой отец пьяница и сегодня побил меня
Моя дорогая старая мать умерла
Я прячусь от отца и пожалуйста, сэр, не говорите
Он избил меня, потому что я не стал воровать
Он сказал, что убьет меня в следующий раз, когда я потерплю неудачу
И я так боюсь, сэр, он
Я оставляю тебя здесь, сынок, я грустно ответил
Но я скоро вернусь
Но когда я вернулся на чердак, я обнаружил
Что Иисус был там в тот день
Стружка и стружка были как прежде
И маленький мальчик лежит на своей кровати
Со слезами на щеках и руками по бокам
Бедняга был мертв
Образ матери лежал близко к сердцу
Слабая маленькая записка у его головы
Когда я открыл газету, мои глаза наполнились слезами.
Ибо это были слова, которые я читал
Я прячусь с Иисусом за пропастью
С милой мамой навсегда я поселюсь
И спасибо, дорогой господин, за твою доброту ко мне.
И теперь все в порядке, если вы расскажете