Перевод текста песни Squid Jiggin' Ground - Hank Snow

Squid Jiggin' Ground (оригинал)

Oh this is the place where the fishermen gather
Oil-skins and boots and the Cape hands batten down;
All sizes of figures with squid lines and jiggers,
They congregate here on the Squid Jiggin' Ground.
Some are workin' their jiggers, while others are yarnin',
There’s some standin' up and there’s more lyin' down;
While all kinds of fun, jokes and drinks are begun,
As they wait for the squid on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men of all ages and boys in the bargain,
There’s old Billy Cave and there’s young Raymond Brown;
There’s Rip, Red and Gory out here in the dory,
A runnin' down squires on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men from the harbor, there’s men from the tickle,
And all kinds of motor-boats, green, gray and brown;
Right yonder is Bobby and with him is Nobby,
He’s chawin' hard tack on the Squid Jiggin' Ground.
God bless my soul, list to, there’s Skipper John Ch&y,
He’s the best hand at squid jiggin' here, I’ll be bound;
Hello, what’s the row?
Why he’s jiggin' one now,
The very first squid on the Squid Jiggin' Ground.
The man with the whiskers is old Jacob Steele,
He’s gettin' well on, but he’s still pretty sound;
While Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin’s
Whenever he’s out on the Squid Jiggin' Ground.
Holy Smoke!
What a scuffle!
All hands are excited,
It’s a wonder to me that there’s nobody drowned;
There’s a bustle, confusion, the wonderful hustle,
They’re all jiggin' squid on the Squid Jiggin' Ground.
Says Barney, «The squids are on top of the water,
I just felt me jiggers jig five fathoms down
But a squid in the boat squirted right down his throat,
Now he’s swearin’like mad on the Squid Jiggin' Ground.
There’s poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
With spots of the squid juice that’s flyin' around;
One poor little guy got it right in the eye,
But they don’t give a darn on the Squid Jiggin' Ground.
Now, if you ever feel inclined to go squiddin',
Leave your white clothes behind in the town;
And if you get cranky without your silk hanky,
You’d better steer clear of the Squid Jiggin' Ground.

Кальмары Качают Землю (перевод)

О, это место, где собираются рыбаки
Нефтяные бурдюки, сапоги и плащ задраны руками;
Фигурки всех размеров с линиями кальмаров и джиггерами,
Они собираются здесь, на Площадке Кальмаров.
Одни работают на своих джиггерах, а другие треплются,
Кто-то стоит, а кто-то лежит;
Пока начинаются всякие забавы, шутки и выпивка,
Пока они ждут кальмара на площадке Squid Jiggin' Ground.
В придачу есть мужчины всех возрастов и мальчики,
Есть старый Билли Кейв и молодой Рэймонд Браун;
Здесь, в дори, Рип, Рыжий и Гори,
Бегущие оруженосцы на земле кальмаров.
Есть люди из гавани, есть люди из щекотки,
И всевозможные моторные лодки, зеленые, серые и коричневые;
Вон там Бобби, а с ним Нобби,
Он грызет тяжелую снасть на Squid Jiggin' Ground.
Боже, благослови мою душу, список, есть шкипер Джон Чай,
Он лучше всех здесь ловит кальмаров, я буду связан;
Привет, что за ряд?
Почему он сейчас прыгает,
Самый первый кальмар на Squid Jiggin' Ground.
Человек с усами — это старый Джейкоб Стил,
Он поправляется, но все еще довольно здоров;
В то время как дядя Боб Хокинс носит шесть пар чулок
Всякий раз, когда он находится на Squid Jiggin' Ground.
Святой дым!
Какая потасовка!
Все руки возбуждены,
Мне диво, что никто не утонул;
Там суета, сумятица, чудная толкотня,
Они все прыгают кальмары на Squid Jiggin' Ground.
Барни говорит: «Кальмары на поверхности воды,
Я только что почувствовал, как мои джиггеры прыгают на пять саженей вниз
Но кальмар в лодке брызнул ему прямо в глотку,
Теперь он ругается как сумасшедший на Squid Jiggin' Ground.
Вон бедный дядя Луи, его бакенбарды забрызганы
С пятнами сока кальмара, который летает вокруг;
Один бедняга попал прямо в глаз,
Но им наплевать на Squid Jiggin' Ground.
Теперь, если вы когда-нибудь почувствуете желание заняться сквиддингом,
Оставь свою белую одежду в городе;
И если ты рассердишься без своего шелкового носового платка,
Вам лучше держаться подальше от Squid Jiggin' Ground.