Перевод текста песни Horses Prayer - Hank Snow

Horses Prayer (оригинал)

To thee, my master, I offer my prayer.
Feed me, water and care for me,
and when the day’s work is done, provide me with shelter, a clean, dry bed,
and stall wide enough for me to lie down in comfort
Always be kind to me.
Your voice often means as much to me as the reins.
Pet me sometimes, that I may serve you the more gladly and learn to love you.
Do not jerk the reins, and do not whip me when going uphill.
Never strike,
beat, or kick me when I do not understand you.
Watch me, and if I fail to do
your bidding, see if something is not wrong with my harness or feet
Do not check me so that I cannot have free use of my head.
If you insist that I
wear blinders, so that I cannot see behind me as it was intended I should,
I pray you be careful that the blinders stand well out of my eyes.
Do not overload me, or hitch me where water will drip on me
Keep me well shod.
Examine my teeth when I do not eat, I may have an ulcerated
tooth, and that, you know, is very painful.
Do not tie my head in an unnatural
position, or take away my best defense against flies and mosquitoes by cutting
off my tail
I cannot tell you when I am thirsty, so give me clean, cool water often.
Save me, by all means in your power from that fatal disease — the glanders.
I cannot tell you in words when I am sick, so watch me, that by signs you may
know my condition.
Give me all possible shelter from the hot sun,
and put a blanket on me, not when I am working, but when I am standing in the
cold.
Never put a frosty bit in my mouth, first warm it by holding it a moment
in your hands
I try to carry you and your burden without a murmur, and wait patiently for you
long hours of the day or night.
Without the power to choose my shoes or path,
I sometimes fall on hard pavement which I have often prayed might not be of
wood but of such a nature as to give me safe and sure footing.
Remember that I
must be ready at any moment to lose my life in your service
And finally, OH MY MASTER, when my useful strength is gone, do not turn me out
to starve or freeze, or sell me to some cruel owner, to be slowly tortured and
starved to death, but do thou, My Master, take my life in the kindest way,
and your God will reward you here and hereafter.
You will not consider me
irreverent if I ask this in the name of Him who was born in a stable
AMEN

Молитва лошадей (перевод)

Тебе, мой господин, я возношу свою молитву.
Накорми меня, напои и позаботься обо мне,
и когда дневная работа будет сделана, дайте мне кров, чистую, сухую постель,
и стойло достаточно широкое, чтобы я мог лечь с комфортом
Всегда будь добр ко мне.
Твой голос часто значит для меня не меньше, чем поводья.
Ласкай меня иногда, чтобы я с большей радостью служил тебе и научился любить тебя.
Не дергай поводья и не хлещи меня, когда поднимаешься в гору.
Никогда не бей,
бейте или пинайте меня, когда я вас не понимаю.
Смотри на меня, и если я не смогу
ваша ставка, посмотрите, все ли в порядке с моей упряжью или ногами
Не останавливай меня, чтобы я не мог свободно пользоваться своей головой.
Если вы настаиваете на том, чтобы я
надеть шоры, чтобы я не мог видеть позади себя, как и предполагалось,
Я прошу вас быть осторожным, чтобы шоры не были видны из моих глаз.
Не перегружай меня и не цепляй меня туда, где вода будет капать на меня.
Держи меня хорошо обутой.
Осмотрите мои зубы, когда я не ем, возможно, у меня язвы
зуб, а это, знаете ли, очень больно.
Не связывай мою голову неестественным
позиции или лишить меня лучшей защиты от мух и комаров, разрезав
с моего хвоста
Я не могу сказать вам, когда я хочу пить, поэтому чаще давайте мне чистую, прохладную воду.
Спаси меня всеми средствами, которые в твоих силах, от смертельной болезни — сапа.
Я не могу сказать вам словами, когда я болен, так что следите за мной, чтобы по знакам вы могли
узнай мое состояние.
Дайте мне все возможное укрытие от жаркого солнца,
и накиньте на меня одеяло не тогда, когда я работаю, а когда стою в
холодный.
Никогда не кладите в рот ледяной кусочек, сначала согрейте его, подержав на мгновение
В твоих руках
Я стараюсь безропотно нести тебя и твою ношу и терпеливо ждать тебя
долгие часы дня или ночи.
Не имея права выбирать свою обувь или путь,
Иногда я падаю на твердый тротуар, о котором я часто молился, чтобы он не был
дерево, но такого качества, чтобы дать мне надежную и надежную опору.
Помните, что я
должен быть готов в любой момент отдать свою жизнь за вашу службу
И, наконец, О ХОЗЯИН МОЙ, когда моя полезная сила иссякнет, не выгоняй меня
голодать или замерзнуть, или продать меня какому-нибудь жестокому хозяину, чтобы меня медленно пытали и
умер от голода, но ты, мой господин, возьми мою жизнь добрейшим образом,
и твой Бог вознаградит тебя здесь и в будущем.
ты меня не считаешь
непочтительно, если я прошу об этом во имя Того, Кто родился в хлеву
АМИНЬ