Перевод текста песни A Drunkard's Child - Hank Snow

A Drunkard's Child (оригинал)

My father is a drunkard,
My mother, she is dead;
And I am just an orphan child,
No place to lay my head;
All thru this world I wander,
They drive me from their door,
Some day I’ll find a welcome
On Heaven’s golden shore.
Now if to me you’ll listen,
I’ll tell my story sad;
How drinking rum and gambling
Hell Has stole away my dad;
My mother is in heaven,
Where God and the angels smile;
And now I know she’s watching
Her lonely orphan child.
We all were once so happy,
And had a happy home;
Till dad, he went to drinking rum,
And then he gambled some;
He left my darling mother,
She died of a broken heart;
And as I tell my story,
I see your tear-drops start.
Don’t weep for me and mother,
Altho' I know 'tis said;
But try to get someone to cheer
And save my poor lonely dad;
«I'm awful cold and hungry,»
She closed her eyes and sighed;
Then those who heard her story,
Knew the orphan child has died.

Ребенок пьяницы (перевод)

Мой отец пьяница,
Моя мать, она умерла;
А я всего лишь ребенок-сирота,
Негде преклонить голову;
Весь этот мир я брожу,
Они гонят меня от своей двери,
Когда-нибудь я найду приветствие
На золотом берегу рая.
Теперь, если ты будешь слушать меня,
Я расскажу свою историю грустно;
Как пить ром и играть в азартные игры
Ад украл моего отца;
Моя мать на небесах,
Где улыбаются Бог и ангелы;
И теперь я знаю, что она смотрит
Ее одинокий ребенок-сирота.
Мы все когда-то были так счастливы,
И был счастливый дом;
Пока папа не пошел пить ром,
А потом он поиграл в азартные игры;
Он ушел от моей любимой матери,
Она умерла от разбитого сердца;
И когда я рассказываю свою историю,
Я вижу, как у тебя начинают течь слезы.
Не плачь обо мне и матери,
Хотя я знаю, что это сказано;
Но попробуй подбодрить кого-нибудь
И спаси моего бедного одинокого папу;
«Мне ужасно холодно и голодно»,
Она закрыла глаза и вздохнула;
Тогда те, кто слышал ее историю,
Знал, что ребенок-сирота умер.