Перевод текста песни Neandertal - Hämatom

Neandertal (оригинал)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All doch er ist noch immer im
Neandertal.
Der Mensch von heute, der mailt und faxt.
Sein GTI ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn heißt es «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut, damit man es dann nachher wieder
niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle, darum ham wirs' auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant waren an der Börse nie genannt.
Im Kreuzzug des homo sapiens geht es um das schwarze Gold Arabiens.
Doch dafür mischt sich keiner ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, da drin im Fernsehn, da liegt ein kleines Kind!
Schau, dem fehln die Füße, schalte um geschwind!
Das kann sich keiner anschauen weil das Essen nicht mehr schmeckt!
Und Spenden, das hat auch kein Zweck weils sowieso verreckt!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist groß und so soll es auch sein, doch für manche Staaten dann doch zu
klein.
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt, die Pyromanen im Parlament.
Trotz Internet und Gigabyte;
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Es sei denn, Du bist in der überzahl!

(перевод)

Сначала человек жил на дереве
но он почти не изменился с тех пор.
Хотя он ходит прямо и летает в космос, он все еще находится в
Неандерталец.
Современный человек, который отправляет электронные письма и факсы.
Его GTI был свеженатерт воском.
Но где-то проблема, он ведет себя как раньше.
В доисторической мании мести говорят «око за око и зуб за зуб!»
А если не захочешь, то будет бунт.
Мы уже вернулись в неандертальца.
Добро пожаловать в неандертальца, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать в неандертальца!
Йети попадает в Рюбезаль!
Сколько кто помнит, вещи строились для того, чтобы впоследствии их можно было строить заново.
сбивает с ног
Из крови и обломков и после каждой войны
экономика восстала, как феникс из пепла.
гуманизм и человеческая этика
денег не приноси, так что они нам не нужны.
Сократ, Платон, Гегель и Кант никогда не были названы на бирже.
Крестовый поход homo sapiens посвящен черному золоту Аравии.
Но никто не вмешивается.
Боюсь, масла быть не должно.
Добро пожаловать в неандертальца, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать в неандертальца!
Йети попадает в Рюбезаль!
Смотри, там по телевизору маленький ребенок!
Смотри, у него нет ног, быстро переключайся!
Никто не может смотреть на это, потому что еда уже не вкусная!
И пожертвования тоже ни к чему, потому что ты все равно умрешь!
Добро пожаловать в неандертальца, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать в неандертальца!
Йети снова бьет его!
Второе тысячелетие подходит к концу
стены рухнули, и настала наша очередь.
Европа большая и так и должно быть, но для некоторых стран она закрыта
небольшой.
Дом для иностранцев в Германии горит, пироманы в парламенте.
Несмотря на интернет и гигабайты;
Мы вернулись в старые добрые времена!
Добро пожаловать в неандертальца, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать в неандертальца!
Где я ударю тебя по голове!
Добро пожаловать в неандертальца, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать в неандертальца!
Если только вы не в большинстве!