Перевод текста песни Lemon Water - Guttermouth

Lemon Water (оригинал)

The deranged should be caged
What is wrong with people
That it couldn’t be me Where their road ends
It must be them can’t you see
Is fill it up with alcohol
But all I have to do That’s where mine begins…
There’s a giant hole in my heart
It closes all the holes
And subdues my restlessness
It hides all my boredom
It enhances my personality
But makes me order 3 orders of buffalo wings
When I would normally have just one
It forces me to bob my head to songs that I really really hate
Who orders 2 waters with lemon
And it makes me want to strike someone at the bar
When I notice 2 marginally attractive girls parking it next to me at the bar
And once again I find myself bobbing my head to a mediocre song
(chorus)
Sipping spring water with a twist of lemon
And I’m ready to puke when a small child sits next to me at the bar
But that’s ok because to me other people’s kids are fine
So it’s no surprise that it’s parents are ordering water with lemon
And a root beer for the child
Do you ever find yourself striving for perfection
And is that why I find myself eavesdropping constantly
With a virtually worthless attempt at it Sports bars are the best places to meet people you hate
Not that I’ve actually met anyone
It’s just a matter of listening to their conversations and assuming that you
hate them
Oh here we go a couple a few tables down just ordered lunch
When of coarse that probably isn’t true
Because I can get along with anyone if I absolutely have to
(chorus)
The guy wearing a basketball tank top is having a veggie burger with fruit
instead of fries
And his husky date is just having a salad… it must be their first date
No than I would hate myself more than I already do And what goes better with rabbit food than ice water with a slice of lemon
Sometimes I think if I could be anyone in the whole world I would be a magician
Or even make them befriend me but then again I could become one of them
But at least then I could make all of these people in the bar be more like me And only then would I understand the befits
Of putting a slice of lemon in ordinary drinking water
(chorus)

Лимонная Вода (перевод)

Ненормальный должен быть в клетке
Что не так с людьми
Что это не мог быть я Там, где заканчивается их дорога
Это должны быть они, разве ты не видишь
Наполните его алкоголем
Но все, что мне нужно сделать, это то, где начинается мое…
В моем сердце огромная дыра
Он закрывает все дыры
И подавляет мое беспокойство
Он скрывает всю мою скуку
Это усиливает мою личность
Но заставляет меня заказать 3 порции крылышек буйвола
Когда у меня обычно был бы только один
Это заставляет меня качать головой под песни, которые я действительно очень ненавижу
Кто заказывает 2 воды с лимоном
И мне хочется ударить кого-нибудь в баре
Когда я замечаю двух малопривлекательных девушек, припарковавших машину рядом со мной у бара
И снова ловлю себя на том, что качаю головой под посредственную песню
(хор)
Потягивая родниковую воду с долькой лимона
И я готов блевать, когда маленький ребенок сядет рядом со мной за барной стойкой
Но это нормально, потому что для меня чужие дети в порядке
Так что неудивительно, что родители заказывают воду с лимоном
И корневое пиво для ребенка
Вы когда-нибудь стремились к совершенству
И поэтому я постоянно подслушиваю
С практически бесполезной попыткой спорт-бары — лучшие места для встреч с людьми, которых вы ненавидите.
Не то, чтобы я действительно встречал кого-либо
Нужно просто слушать их разговоры и предполагать, что вы
ненавижу их
О, вот мы идем на пару столиков вниз, только что заказали обед
Когда это грубо, это, вероятно, неправда
Потому что я могу найти общий язык с кем угодно, если мне абсолютно необходимо
(хор)
Парень в баскетбольной майке ест вегетарианский бургер с фруктами.
вместо картофеля фри
А его здоровенная свидание просто ест салат… должно быть, это их первое свидание
Нет, чем я буду ненавидеть себя больше, чем я уже ненавижу И что лучше сочетается с кроличьей едой, чем ледяная вода с ломтиком лимона
Иногда я думаю, что если бы я мог быть кем угодно в целом мире, я был бы волшебником
Или даже заставить их подружиться со мной, но опять же, я могу стать одним из них
Но, по крайней мере, тогда я мог бы сделать всех этих людей в баре более похожими на меня И только тогда я понял бы, как подобает
Положить ломтик лимона в обычную питьевую воду
(хор)