Перевод текста песни Yastıklara Sarılıp Yatar mıydın? - Gülçin Ergül

Yastıklara Sarılıp Yatar mıydın? (оригинал)

bu gece uyumadan önce elimi tutarmısın
başının yanını göğsüme yaslarmısın
belki son gecemdir uyanamam
belki son somurtuşum bu
yastıklara sarılıp yatarmıydın
belki son nefesimdir bu
kavga etmiş olsakda
yastıklara sarılıp yatarmıydın
senle yan yana duracaktık
karşı karşya değil
her şeyi dürüstçe konuşacaktık
hiçbir şey gizlenmeyecekti
sen ben bende sen olacaktık
bilerek acıtan bir çift değil
yine de sıkıca sarıl ki terketmeyeyim
son kez öp özür dile affedeyim
birden bayılsam kucağında taşırmısın
başıma bir şey gelse, başımda ağlarmısın
kötü bir kabus görsem uyansan kızarmıydın
kötü bir kavgada sinirlensen ne yapardın
çok yaşlansam bana bakarmıydın
kim olduğunu unutsam kaçarmıydın
ellerim kırışsa yinede tutarmıydın
ben olmasam hemen başkalarıyla olurmuydun?
senle yan yana duracaktık
karşı karşıya değil
her şeyi dürüstçe konuşacaktık
hiçbir şey gizlenmeyecekti
sen ben bende sen olacaktık
bilerek acıtan bir çift değil
yine de sıkıca sarılki terketmeyeyim
son kez öp özür dile affedeyim
sen mutlu ol diye anne olsam
sana zaman ayıramasam
eskisi gibi zayıf kalamasam
beni göz göre göremi gizlicemi aldatırdın
diş macununu ortadan sıksam
fırında yaratıklar yaratsam
sürekli şarkı söylememden sıkılırsan
benle hiç konuşmazmıydın

Ты бы обнял подушки и лег? (перевод)

Можешь ли ты держать меня за руку, прежде чем я лягу спать сегодня вечером?
ты положишь голову мне на грудь
может это моя последняя ночь я не могу проснуться
может быть, это моя последняя дудка
ты бы лежал на подушках
может это мой последний вздох
хотя мы поссорились
ты бы лежал на подушках
мы бы стояли рядом с тобой
не лицом к лицу
мы бы поговорили обо всем честно
ничего не будет скрыто
ты, я и ты
не пара, которая делает больно намеренно
все еще держись, чтобы я не ушел
поцелуй меня в последний раз прошу прощения
Если я внезапно потеряю сознание, ты понесешь его на руках?
Если со мной что-нибудь случится, ты будешь плакать мне на голову?
Если бы мне приснился плохой кошмар, ты бы проснулся, покраснел бы?
что бы вы сделали, если бы разозлились в плохой драке
ты бы посмотрел на меня, если бы я стал старше
Если бы я забыл, кто ты, ты бы убежал
Если бы мои руки были морщинистыми, ты бы все еще держал их?
Если бы не я, ты бы сразу был с другими?
мы бы стояли рядом с тобой
не лицом к лицу
мы бы поговорили обо всем честно
ничего не будет скрыто
ты, я и ты
не пара, которая делает больно намеренно
все еще крепко обними меня, чтобы я не ушла
поцелуй меня в последний раз прошу прощения
Если бы я была матерью, чтобы ты была счастлива
Если у меня нет времени на тебя
Если я не могу оставаться слабым, как раньше
ты обманывал меня с глаз долой
Если я выжму зубную пасту посередине
Если я создам существ в духовке
Если ты устанешь от того, что я все время пою
ты бы никогда не поговорил со мной