Перевод текста песни Sur place - Guizmo

Sur place (оригинал)

Journée comme les autres, tout est en désordre shooté dans l’décor
Tous étouffé dans tes tours, ou t’es redouté quand t’es fort
Manque de flouze et pensé gore, la vie va vite quand tu fatigue
Tu t’imagine que c’est tragique, c’est moins tragique que quand t’es mort
J’me prends la tête j’sais bien qu’j’aurais pas d’prix nobel
C’est pas qu’j’m’inquiète mais j’ai des textes j’suis pas en mode pani problème
En plus de ça j’ai mal au ventre, j’ressent comme une sorte de boule
Qui s’balade vers l’estomac, à chaque fois qu’une porte s’ouvre
J’suis sous pression, j’ai mes raisons quand j’vois c’qui s’passe à la maison
Toute les saisons, maman pète un câble, il enchaînait les liaisons
J’suis réaliste y’a très peu d’gens qui s'épanouissent
L’effet de la tise me tétanise, et y’a plus rien qu’j’idéalise
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Laisse moi te dire un truc, il se passe de vilaine chose
De la Caravelle au Lute, des Pablo à la cité Rose
Les mecs sont sans pitiés se butent entre eux, faut pas faire le bout-en-train
Ils fument entre eux, chute entre eux, au placard t’en a tout le temps un
Et les daronnes spectatrices et attristées
On traîne la nuit, elles s’lèvent a 6 parce qu’au boulot faut rappliquer
Et j’fais pas zehma la cité, j’y ai habité mais j’mangeais bien
Pas trop con mais j’me doutais qu’j’deviendrai pas un grand médecin
J’suis chaud là, j’peux rapper toute la nuit si je veux
J’suis perché dans la milky way, en train d’préparer 10 milles skeud
J’fais pas du rap, j’fais un truc qui mets des baffes
Schizophrène avec un mic, j’me dédouble et j’fais mes baques (putain)
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Y’a toute une jeunesse dans mon cas, là ils peuvent pas fermer les yeux
Un truc de malade, ils nous baladent, nos adversaires c’est les bleus
La rage et la fierté, les deux, on apprends à vivre avec
Mastercard peuvent rien y faire c’est pas des trucs qui s’achète
Du pognon, du flouze, du fric, des thunes ils m’en faut
Du gros sons, du groove, du style, des tueries dans le flow
J’fais ce truc depuis belle lurettes, ils croyaient qu’j'étais perdu mec
Genre arrête de faire du rap et viens plutôt faire du zness'
Laisse tomber j’te jure, j’suis pas voyou
Mais quand les poulets passent toujours l’envie d’balancer un cailloux
C’est pas la vida loca, j’suis toujours fidèle au poste
Un gros spliff à locale, posté, habillé beau gosse
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
On rêve de quitter cette ville neuve-la-garenne
Car on est ivre entre les immeubles, la galère
Ouzou, Y&W, ça bouge pas

На месте (перевод)

День, как и другие, все в беспорядке, снято в декоре.
Все задыхаются от твоих трюков, или тебя боятся, когда ты сильный
Отсутствие размытия и мысли, жизнь идет быстро, когда вы устали
Вы представляете, что это трагично, это менее трагично, чем когда вы умерли
Я беспокоюсь, я прекрасно знаю, что не получу Нобелевской премии
Не то чтобы я волнуюсь, но у меня есть сообщения, я не в пани-режиме, проблема
Вдобавок ко всему у меня болит живот, я чувствую себя каким-то мячом
Кто идет к желудку, каждый раз, когда открывается дверь
Я под давлением, у меня есть свои причины, когда я вижу, что происходит дома
Все сезоны, мама взбесилась, он приковал связи
Я реалист, очень мало людей, которые процветают
Эффект травяного чая парализует меня, и я больше ничего не идеализирую.
Курю круглый год, ломаюсь, чтобы кайфовать
В центре города, где все цветы увяли
Верить, что мы прокляты, обречены грести
Мы мечтаем покинуть город, где все цветы отцвели
Позвольте мне сказать вам кое-что, плохие вещи происходят
От Каравеллы до Лютни, от Паблоса до Сите Роуз
Ребята безжалостные, натыкаются друг на друга, не делайте впритык
Они курят между ними, падают между ними, в шкафу у тебя всегда есть один
И даронные зрители и опечаленные
Тусуемся по ночам, они встают в 6, потому что на работу надо возвращаться
И я не зехма города, я жил там, но я хорошо ел
Не слишком глуп, но я подозревал, что не стану великим врачом
Мне здесь жарко, я могу читать рэп всю ночь, если захочу
Я взгромоздился на млечный путь, готовлю 10 тысяч скидов
Я не читаю рэп, я делаю что-то шлепающее
Шизофреник с микрофоном, я расстаюсь и развлекаюсь (черт возьми)
Курю круглый год, ломаюсь, чтобы кайфовать
В центре города, где все цветы увяли
Верить, что мы прокляты, обречены грести
Мы мечтаем покинуть город, где все цветы отцвели
В моем деле целая молодежь, там глаза сомкнуть не могут
Больная вещь, они ходят вокруг нас, наши противники - блюз
Ярость и гордость, с которыми мы учимся жить
Mastercard ничего не может с этим поделать, это не то, что можно купить
Деньги, деньги, деньги, деньги, мне это нужно.
Мощные звуки, грув, стиль, убийства в потоке
Делал это дерьмо целую вечность, они думали, что я потерялся
Например, перестать читать рэп и вместо этого заняться чем-нибудь zness
Бросьте, клянусь вам, я не бандит
Но когда у цыплят всегда проходит желание бросить камешек
Это не vida loca, я все еще верен посту
Большой местный косяк, размещенный, одетый красиво
Курю круглый год, ломаюсь, чтобы кайфовать
В центре города, где все цветы увяли
Верить, что мы прокляты, обречены грести
Мы мечтаем покинуть город, где все цветы отцвели
Мы мечтаем покинуть этот новый город-ла-Гарен
Потому что мы пьяны между зданиями, камбуз
Ouzou, Y&W, он не движется