Перевод текста песни Fort comme ton père - Guizmo

Fort comme ton père (оригинал)

Dans mon lit tard la nuit, j’repense à des ques-tru, mon passé, mon vécu,
c'était très compliqué
J’ai laissé mes études: la pire de mes idées, pour une fois, grâce à toi,
on m’a félicité
Faut qu’tu le saches, la vie n’est pas facile, beaucoup d'épreuves et c’est
c’qui nous façonnent
Interdiction d’oublier tes racines, interdiction d’crier sur la daronne
Écartes-toi du business, tu perdras ta gentillesse
La vie peut laisser des marques si la rue te prend de vitesse
Et je parle pas de l’ivresse, elle te mène à la violence
L’innocence dans un berceau, une nouvelle vie qui commence
Le bonheur n’est qu’une idée et je veux qu’on la partage
Et si t’as pas mis ton gilet, je serais ton pare-balles
Les potos m’appellent «frérot», pour toi, ça s’ra «papa»
Je serais dans ton dos, dans les guerres et dans les batailles
La prudence, le respect, fidèle en amitié
Le courage, la vaillance
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fais attention, les choix sont décisifs
On a les crocs, on a les incisives
Putain de merde, on a grandi si vite
Fais pas comme moi
Et des fois, ça s’ra dur mais faudra assumer, la Grande guerre, la police,
tu devras les semer
J’t’imagine plus tard, j’en perds le sommeil, si à quinze ans, tu te mets à
fumer
Arrêtes-toi vite, c’est un p’tit conseil, que des dingueries quand je suis mal
luné
Sois économe quand tu feras de l’oseille, apprend à lire, apprend à calculer
J’ai pas tout bien fait mais j’ai fait de mon mieux et d’mande à ta mère si un
jour, t’es perdu
Papa, où t’es?
Papa, où t’es?
Papa, il chante, il défend sa réput'
Évite la rue, va pas niquer ta vie, l'école, c’est mieux qu’des nuits en garde
à vue
Sous les réverbères au milieu de la nuit, j’veux pas qu’tu finisses à traîner
dans la rue
Surtout pas ça, j’me suis trop battu, Ulysse est mort, il n’avait que treize ans
Maëlys aussi nous a été enlevé, pense à ces gens qui ne sont plus présents
J’ai perdu du temps parce que j'étais pressé, ne sois pas naïf, il faut rester
méfiant
Tu serais trahi, tu seras blessé parce que les plus gentils sont des méchants
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Putain d’merde, ah putain d’merde, putain d’merde
Comment ça, c’est Bolloré?
Comment ça, c’est Bolloré?
Mon fils est coloré et j’en suis honoré
Faubourg-Saint-Honoré, Madame est honorée
Yonea Willy, Willy Yonea, même à l’envers ça marche
Willy-Willy
Ça va tout droit
Sois fort comme ton père

Сильный, как твой отец (перевод)

В моей постели поздно ночью я думаю о квест-тру, о своем прошлом, своем опыте,
это было очень сложно
Я бросил учебу: худшая из моих идей, на этот раз, благодаря тебе,
меня поздравили
Ты должен знать, жизнь нелегка, много трудностей и это
что формирует нас
Запрет на забывание своих корней, запрет на крики на даронн
Уходи из бизнеса, ты потеряешь свою доброту
Жизнь может оставить следы, если улица проведет тебя мимо.
И я не про пьянство, оно ведет к насилию
Невинность в кроватке, начало новой жизни
Счастье — это всего лишь идея, и я хочу, чтобы ею поделились.
И если на тебе нет жилета, я буду твоей пуленепробиваемой
Друзья зовут меня "брат", для тебя это будет "папа"
Я буду за твоей спиной, в войнах и в битвах
Благоразумие, уважение, верность в дружбе
Мужество, Доблесть
Сильный, как твой отец, будь сильным, как отец.
Сильный, как твой отец, будь сильным, как отец.
Будьте осторожны, выбор решающий
У нас есть клыки, у нас есть резцы
Черт возьми, мы так быстро выросли
Не делай как я
И иногда это будет тяжело, но ты должен это выдержать, Великая война, полиция,
ты посеешь их
Я представляю тебя позже, я теряю сон, если в пятнадцать ты начинаешь
курить
Остановись скорее, это маленький совет, только безумие, когда я плохой
луна
Будь экономным, когда делаешь щавель, научись читать, научись считать
Я не все делал хорошо, но я старался изо всех сил и спросил твою маму, если
день, ты потерян
Папа ты где?
Папа ты где?
Папа, он поет, он защищает свою репутацию
Избегай улицы, не трахай свою жизнь, школа лучше ночей на страже
на виду
Под уличными фонарями посреди ночи, я не хочу, чтобы ты тусовался
на улице
Тем более не то, я слишком много дрался, Улисс мертв, ему было всего тринадцать
У нас тоже забрали Майлис, подумайте о тех людях, которых больше нет
Я потерял время, потому что торопился, не будь наивным, ты должен остаться
недоверчивый
Тебя предаст, тебе будет больно, потому что самые хорошие — самые плохие.
Ты красивая, ты красочная, я слишком много пиаве и слишком много зонирую
Мой сын ходит в 5-й класс, а президентом является Боллоре.
Ты красивая, ты красочная, я слишком много пиаве и слишком много зонирую
Мой сын ходит в 5-й класс, а президентом является Боллоре.
Святое дерьмо, о святое дерьмо, святое дерьмо
Как дела, Боллоре?
Как дела, Боллоре?
Мой сын красочный, и я горжусь
Фобур-Сент-Оноре, мадам удостоена чести
Yonea Willy, Willy Yonea, даже вверх ногами это работает
Вилли-Вилли
Это идет прямо
Будь сильным, как твой отец