Перевод текста песни Pillave - Guizmo

Pillave (оригинал)

Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Hé yo Guizi légendaire avec ses spliffs et ses cents bières
J’sers des verres d’enfer, maman j’crois pas qu’ton fils est exemplaire
J’ai encore perdu ma te-tê, j’ai encore perdu ma che-frai
J’ai encore acheté une yeu-té que j’achève pour m’achever
Et sûrement y’aura du Chivas, j’aurais pas froid même sans gilet
De la tristesse sur le visage, j'éclaterais mon dernier billet
Pour ne pas réaliser que la vie peut m’tétaniser
Que le truc qui m’a dévalisé, est légalisé
Non c’est pas net, là faut qu’j’arrêtes toutes ces canettes pour ensevelir un
mal-être
Que je comble avec mes barrettes et je fais mes rêves de palais,
de la vodka sur le palet
J’finis plus bas que terre comme la poussière que tu balaies
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
L’addictologie a détruit ma psychologie
Mes Gremlins picolent aussi, déchirez-vous et follow me
Souvenirs de fou en colonie
J’avais pas l’même age, pas de bédave, aspect sage, aucune rayure sur le
carénage
Et sous alcool, on paraît brave?
Mais on sait pas trop ce qu’on fait
J’me réveille à côté d’ma tass', elle m’dit «Guizmo, t’as trop ronflé.»
Moi qui voulait tirer un coup mais qui n’a fait qu’tuer l’amour
Moi qui avait peur de lutter qui a préféré s’buter chaque jour
De toute façon rien à cirer, il me faut ma bière et un flash
Loin d'être un shlag, deux trois potos sur un terrain vague
La vie est cruelle, la bouteille l’adoucie
Et quand j’la trompe avec du shit, elle m’fait des crises de jalousie
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Comment leur dire que j’aime trop ça, ils pensent que j’ai un blème-pro grave
Caché au fond d’un verre d’Cognac?
Ou dans mes sons de mélomanes?
Surtout une fois qu’j’suis déprimé, j’deviens l’chouchou d’mon épicier
Quand j’suis rentré qu’j’ai tisé, toutes les dix minutes j’vais pisser
«Ça… ça va aller t’inquiète», c’est c’que j’leur dis
Là ils m’disent «Ça va pas ?, même si tu dis «Ça va aller, t’inquiète»
Alors dès fois j’me calme, et puis brusquement ça repart
D’une canette, on passe à deux
À deux canettes, on s’fait un bar
Un apéro entre tiseurs, qui peut tourner à la cata
Décomposé vers les six heures tu rentres fonce-dé à la casa
Et ce soir on va remettre ça après l’rendez-vous chez l’médecin
Prendre la dispense du D.A.F et aller retourner se mettre bien
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh

Пилав (перевод)

Они хотели, чтобы я перестал грабить, но я сказал: «Нет, нет, нет».
Конечно, мне это нравится, чисто, это не беспокоит меня, как вода, вода, вода
Баллантинов больше нет
Есть пиво и шампанское
Они хотели, чтобы я прекратил принимать таблетки, но я пристрастился, воу, воу
Эй, легендарный Гуизи с его косяками и сотней пива
Я подаю стаканы из ада, мама, я не считаю твоего сына образцовым
Я снова потерял тэ-тэ, я снова потерял че-фрай
Я купил еще один йеу-те, который я заканчиваю, чтобы закончить себя
И обязательно будет Чивас, мне и без тельняшки не холодно
Печаль на моем лице, я опубликую свой последний пост
Не осознавать, что жизнь может меня парализовать
Что то, что меня ограбило, узаконено
Нет непонятно, там я должен остановить все эти банки, чтобы закопать
дискомфорт
Что я набиваю свои заколки и мечтаю о дворце,
водка на шайбе
Я оказываюсь ниже земли, как пыль, которую ты сметаешь
Они хотели, чтобы я перестал грабить, но я сказал: «Нет, нет, нет».
Конечно, мне это нравится, чисто, это не беспокоит меня, как вода, вода, вода
Баллантинов больше нет
Есть пиво и шампанское
Они хотели, чтобы я прекратил принимать таблетки, но я пристрастился, воу, воу
Наркомания разрушила мою психологию
Мои Гремлины тоже пьют, рвутся и идут за мной.
Воспоминания сумасшедшего в колонии
Я был не того же возраста, без беды, мудрого вида, без царапин на
обтекатель
А под алкоголем мы кажемся смелыми?
Но мы не совсем знаем, что делаем
Я просыпаюсь рядом со своей чашкой, она говорит мне: «Гизмо, ты слишком много храпел».
Я, который хотел выстрелить, но убил только любовь
Я, который боялся драться, предпочитал каждый день сталкиваться друг с другом.
В любом случае нечего полировать, мне нужно пиво и вспышка
Вдали от шлака, два-три кореша на пустыре
Жизнь жестока, бутылка ее подслащивает
А когда я изменяю ей с гашишем, она закатывает мне истерики
Они хотели, чтобы я перестал грабить, но я сказал: «Нет, нет, нет».
Конечно, мне это нравится, чисто, это не беспокоит меня, как вода, вода, вода
Как мне сказать им, что мне это слишком нравится, они думают, что у меня серьезная проблема
Прятаться на дне стакана коньяка?
Или в моих меломанах звучит?
Особенно когда я в депрессии, я становлюсь любимцем своего бакалейщика
Когда я вернулся домой, я тисе, каждые десять минут я буду мочиться
"Все... все будет хорошо, не волнуйтесь", вот что я им говорю.
Там мне говорят: «Ты в порядке?», даже если ты говоришь: «Все будет хорошо, не волнуйся».
Так что иногда я успокаиваюсь, а потом вдруг снова начинается
Из одной банки переходим к двум
Из двух банок делаем брусок
Аперитив между ткачами, который может обернуться катастрофой
Разложенный около шести часов, вы мчитесь обратно в casa
И сегодня вечером мы собираемся сделать это снова после приема у врача
Возьмите отказ от D.A.F и возвращайтесь и выздоравливайте
Они хотели, чтобы я перестал грабить, но я сказал: «Нет, нет, нет».
Конечно, мне это нравится, чисто, это не беспокоит меня, как вода, вода, вода
Баллантинов больше нет
Есть пиво и шампанское
Они хотели, чтобы я прекратил принимать таблетки, но я пристрастился, воу, воу