Перевод текста песни Ma haine est viscérale - Guizmo

Ma haine est viscérale (оригинал)

Dans ma tête j’suis dans un délire parano et méfiant
Barack O. est président mais j’suis toujours un sale nègre
Comme un malaise entre purs blancs et peaux foncés
Ouais, c’est la merde quand l’jugement est prononcé
C’est pour ça qu’il faut s’arracher d’ici
Dans l’esprit, changer d’vie mais y’a pas assez d’liquide
Alors mes frères se lancent dans des business illégaux
Flics, cess', weed et chrome, bah ouais, ça fait pas rêver
Mais souvent, mes frérots n’ont pas le choix
Alors ils sortent la nuit, bicravent de l’héro', le hach', le crack
Cousin, il faut un maximum de billets
Alors comprends qu’après le platinium, je fuirai
J’ai pas le temps, ni l’envie d’rester sur place
Devenir ce mec en chien posé avec son cul d’niaks
Nan, nan, j’me suis infiltré dans l’rap
J'étais pas invité, alors j’suis indigné quand j’gratte
Je suis là et faudra vous y faire les gars
Ils cherchaient la relève et y’avait qu’moi pour gérer l’bail
Y&W, Zone Sensibilisée
Willy m’a dit: «Pour faire du rap, il faut de l’authenticité»
Et il s’est pas trompé, nan
Malgré les coups d’pute et les communiqués, on n’m’a pas dompté
Je n’vois personne, j’suis enfermé dans ma bulle
J’me détruit à force d’encaisser quand ça s’bute
Putain, j’ai mal au bide là, «Tu vois la 'teille vide là ?»
C’est ce que me dit le cercle vicelard
Le cocktail est puissant, il me dévisage
Et il procure une jouissance qui a un côté bizarre
J’me vois même pas vivre sans, de peur d'être dans l’blizzard
Ma putain d’vie d’caille m’a rendu distant
J’te connais pas, tu m’connais pas, c’est comme ça qu'ça fonctionne
Belek aux tasses-pé, les lopes-sa, ça ponctionne
Elles sont belles, hein?
Tu crois qu’elles t’aiment, hein?
Mais pour rester, avec il faut qu’tu payes, hein
Y’a les braves, y’a les michtons, tu connais l’dicton
On fait un tête si tu crois qu’j’suis ton fiston
J’vais m’venger, tu voulais faire de moi un automate
Des fois, j’fais des rêves dans lesquels ta moto s’crashe
J’suis à deux doigts de m’en foutre une dans le crâne
Marre de vivre tous ces coups durs dans le noir
Ma foutue banlieue sale a fait de moi un enfoiré de merde
Malgré ça, j’aimerais tant marquer ce siècle
Et sans parler de tess', j’tiens à dire que
Là où j’ai grandi, on n’est pas plein à vivre vieux
Et j’vise le disque de platine, fils deugueu tapine
J’risque de partir
Oui, je vais bâtir un empire de malade
Sans rire, mes vampires, mes bandits de Paname
Seront de la partie, il faut quitter la rue
D’toute façon ça fait quoi?
Ça deale et ça s’bute
Ça frime et ça fume, ça tire, c’est la rue
On a chassé l’soleil pour attirer la brume
On a fâché nos mères, enterré nos pères
On a froissé nos ennemis et encaissé nos peines
Merci Al-Khali pour tes conseils
Pour avoir jamais réclamé un rond lors des concerts
Merci L’Entourage, grâce à vous je sais
Que l’amitié n’est qu’une vaste blague et qu’il y a pas d’pitié
D’accord, j’ai fait quelques coups, quelques carottes
Mais j’suis pas un enculé, vos mères les salopes
J’me suis tapé pour des teu-traî, j’y ai laissé du sang
Maintenant, j’ai choisi de rapper pour les reufrés
Appelle nous les feu-ché, on prend d’l’expansion
On est là dans l’shit, le rap, la cess' ou les que-ché
T’es qué-cho?
Dis-toi qu’c’est rien, moi, j’suis fichu
J’viens d’là où on est fauché et fait du bif en cachette
Sachet d’beuh, j’rap dégueu', toi t’as du style mais moi c’est mieux
Pourquoi?
Parce que le système, j’vais le baiser
«Oui chef !», c’est pas pour moi, évitez de me stresser
Dans la main d’un keuf, c’est grave comment l’flingue ça bute
Crade, logement insalubre
Alors j’le dis, nique l'État, oui c’est grave
Mais rien à faire, ma haine est viscérale
Han, nan y’a rien à faire ma haine est viscérale
Guizmo (Whoo), zone sensible, 92 la Caravelle
Okay, ça bouge même pas, 94, Valenton les Polognes
On dit quoi les frérots?
Lognes-po
Okay, ça bouge pas, c’est comme ça
C’est comme ça, Al-Khali cousin
Guizyouzou, vrais jusqu'à la fin
Ouais, ouais, c’est comme ça qu’on fait les choses refré
Okay, Zone Sensible

Моя ненависть висцеральна (перевод)

В голове я в параноидальном и подозрительном бреду
Барак О. - президент, но я все еще грязный негр.
Как недомогание между чистыми белыми и темными кожами
Да, это дерьмо, когда выносится приговор
Вот почему мы должны выбраться отсюда
В духе измени свою жизнь, но денег не хватает
Итак, мои братья занимаются незаконным бизнесом
Копы, cess', травка и хром, ну да, это не сон
Но часто у моих братьев нет выбора
Так что они выходят ночью, пьют герой', гашиш, крэк
Кузен, нам нужно максимум билетов
Так пойми, что после платины я убегу
У меня нет ни времени, ни желания оставаться на месте
Стань этим парнем в позе собаки со своей задницей
Нет, нет, я проникся рэпом
Меня не пригласили, поэтому я возмущаюсь, когда чешусь
Я здесь, и вы, ребята, должны привыкнуть к этому.
Они искали следующее поколение, и только я управлял арендой.
Y&W, Зона осведомленности
Вилли сказал мне: «Чтобы читать рэп, нужна подлинность».
И он был прав, нет
Несмотря на суки и пресс-релизы, меня не приручили
Я никого не вижу, я заперт в своем пузыре
Я уничтожаю себя тем, что наживаюсь, когда дело касается
Блин, у меня тут желудок болит: "Видишь там пустую бутылку?"
Вот что говорит мне порочный круг
Коктейль мощный, он смотрит на меня
И это дает удовольствие, которое имеет странную сторону
Я даже не вижу себя живущим без страха быть в метель
Моя чертова перепелиная жизнь отдалила меня
Я не знаю тебя, ты не знаешь меня, вот как это работает
Белек на чашках-пе, лопес-са, он прокалывает
Они красивые, да?
Думаешь, ты им нравишься, да?
Но чтобы остаться, с тобой нужно платить, да
Есть смелые, есть михтоны, знаете поговорку
Мы делаем лицо, если ты думаешь, что я твой сын
Я собираюсь отомстить, ты хотел сделать из меня автомат
Иногда мне снятся сны, в которых твой мотоцикл разбивается
Я так близок к тому, чтобы засунуть себе в голову
Устал жить от всех этих тяжелых ударов в темноте
Мой чертов грязный пригород сделал меня ублюдком
Несмотря на это, я так хотел бы отметить этот век
И не говоря уже о тесс', я хочу сказать, что
Где я вырос, мы не сыты, чтобы жить старыми
И я стремлюсь к платиновому рекорду, son deugueu tapine
я мог бы уйти
Да, я построю больную империю
Серьезно, мои вампиры, мои бандиты из Панамы
Будет частью, нужно уйти с улицы
В любом случае, что он делает?
Он имеет дело, и он сталкивается с
Он хвастается, курит, стреляет, это улица
Мы преследовали солнце, чтобы привлечь туман
Мы разозлили наших матерей, похоронили наших отцов
Мы причинили боль нашим врагам и забрали нашу боль
Спасибо Аль-Хали за совет.
Навсегда просить раунд на концертах
Спасибо L'Entourage, благодаря тебе я знаю
Эта дружба - просто большая шутка, и нет пощады
Хорошо, я сделал несколько выстрелов, немного моркови
Но я не ублюдок, твои матери суки
Я ударил себя за teu-traî, я оставил там кровь
Теперь я решил читать рэп для братьев
Звоните нам, мы расширяемся
Мы там в хэше, рэпе, остановке или ке-че
Что ты?
Скажи себе, что это ничего, я закончил
Я родом оттуда, где мы разорены, и тайно зарабатываю деньги.
Мешок с травкой, я рэп отвратительно, у тебя есть стиль, но я лучше
Почему?
Потому что система, я ее трахну.
"Да босс!", это не для меня, не напрягай меня
В руке копа серьезно, как бьет пистолет
Грязное, антисанитарное жилье
Так что я говорю, к черту государство, да это серьезно
Но делать нечего, моя ненависть висцеральна
Хан, нет, нечего делать, моя ненависть висцеральна.
Guizmo (Whoo), чувствительная зона, 92 la Caravelle
Ладно, это даже не шевелится, 94 года, Валентон, Польша.
Что скажете, братцы?
Логнес-по
Хорошо, он не движется, вот как это
Вот как это, двоюродный брат Аль-Хали
Guizyouzou, верный до конца
Да, да, вот как мы делаем все, ссылка
Хорошо, чувствительная зона