Перевод текста песни Le café - Guizmo

Le café (оригинал)

Ça commence par l’achat d’un paquet d’cigarettes
Pour être à la mode, il faut du tabac, des filles, d’la fête
Alors tu rôdes sur Paname, à l’affût
Les bars branchés t’arpentes et pour boire y’a qu'à d’mander
Mais Paris c’est loin et t’as r’péré un café dans l’quartier
Il est pas mal, désormais c’est là qu’tu vas squatter
Fumer paquet sur paquet
Pendant qu’tu croiras t'éclater
Tu n’feras que t'égarer
Ta meuf est mal et veut t’plaquer
C’est dangereux
Tu sais même pas qu’tu finiras en pilier d’bar
Au début c’est quelques clopes, quelques potes dans l’tier-quar
C’est l’rendez-vous d’après l’travail, histoire de kiffer l’soir
C’est l’bon moment pour claquer d’la maille et puis crier d’joie
Autour d’un fé-ca noir ou déca'
Tous les jours nos dents se dégradent
S’tu peux pas rester plus tard, on s’voit demain au pire des cas, ça y est
On est dans la spirale, on peut plus s’en passer
On s’est mis à la pillave mais on est restés au café
Maintenant on est au RSA, c’est plus l’rendez vous d’après l’travail
Nan c’est l’rendez vous des chômeurs qu’on appelle «racailles»
On n’est des plus des p’tits: on a 25 berges
Posé devant l’café, l’objectif c’est d’faire plein plein d’zeille
Bientôt dix piges qu’on connaît l’tron-pa: on s’arrange avec lui
Il manque des sous pour le flipper, pas grave: il nous f’ra crédit
On est des habitués, depuis quand?
On en sait plus rien
En attendant j’commande une bière et j’me tape des barres sur Lucien
C’est un ancien, bientôt vingt ans qu’il est dans l’café
Quinze qu’il s’est fait larguer
Dix qu’il voit plus l’temps passer
Il parle tout seul, le regard dans l’vide
Il croit s’soulager quand il boit, mais en vrai il est die dans l’film
J’t’explique: il fait partie d’ceux qu’le café a piégé
Car quand sa femme l’a quitté, il était là pour l’apaiser
En pleine dépression il a décidé d’tout plaquer, décider d’pillave le soir pour
oublier le jour d’après
Mais l’jour d’après faut r’mettre ça car il est devenu alcoolo
Il noie sa peine dans la pillave et sans ça il fait pas dodo
Il est dangereux ce fé-ca, son odeur de tabac froid, ses tickets d’Loto par
terre et les poivrots qui s’cassent la voix
Plus les années passent, plus l'étau se resserre
J’ai vu des joueurs de PMU s’ruiner en croyant se refaire
Le café a eu Jefferson
Quand il touche c’est la star, mais quand ses ch’vaux sont à la traîne cousin
il est personne
Il s’est fait baiser par la FDJ
Et c’est seulement quand il perd une bonne somme que tu l’vois réfléchir
Mais comme tout les joueurs il a mordu à l’hameçon
Combien d’fois j’l’ai entendu dire «j'parie plus sur les canassons»?
Couplé ordre, quinté plus, il faut qu’j’rejoue un ticket
Dix ans plus tard t’as toujours l’vice et ta famille est impliquée
Ils mangent rien, mais tu joues à temps plein
Toi tu joues, tu manques à tes gosses mais pour toi ça change rien
Et tu joues
Parieurs, alcooliques, accros des jeux et passagers
Retenez qu’au café il faut jamais s’attacher
Et si tu vois Kery James dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas

Кафе (перевод)

Все начинается с покупки пачки сигарет.
Чтобы быть модным, нужен табак, девушки, вечеринка
Итак, вы бродите по Панаме в поисках
Модные бары вокруг вас, и чтобы выпить, вам просто нужно попросить
Но Париж далеко, и вы нашли кафе по соседству
Он неплохой, вот где ты будешь сидеть на корточках
Пакет для курения за пакетом
Пока вы думаете, что вам весело
Вы только собьетесь с пути
Твоя девушка плохая и хочет тебя бросить
Это опасно
Вы даже не знаете, что окажетесь в столбе бара
Сначала это несколько сигарет, несколько друзей в tier-quar
Это встреча после работы, просто чтобы насладиться вечером
Это хорошее время, чтобы щелкнуть сетку, а затем кричать от радости
Вокруг черного или дека-фе-ка
Каждый день наши зубы деградируют
Если ты не можешь остаться позже, в худшем случае увидимся завтра, вот и все.
Мы в спирали, нам без этого не обойтись
Мы пошли на пилаве, но остались в кафе
Теперь мы в RSA, это больше встреча после работы
Нет, это место встречи безработных, которых мы называем "подонками".
Мы уже не маленькие: у нас 25 банков
Размещенный перед кафе, цель состоит в том, чтобы сделать много-много усердия
Скоро десять булавок, что мы знаем трон-па: мы с ним справляемся
Не хватает денег на автомат для игры в пинбол, ничего страшного: это даст нам кредит
Мы завсегдатаи, с каких это пор?
Мы больше ничего не знаем
А пока я заказываю пиво и хожу по барам на Люсьена.
Он ветеран, почти двадцать лет в кафе
Пятнадцать его бросили
Десять, что он больше не видит, как проходит время
Он разговаривает сам с собой, глядя в пространство
Он думает, что справляет нужду, когда пьет, но на самом деле в фильме он мертв.
Я тебе объясню: он из тех, кого кофе поймал
Потому что, когда его жена ушла от него, он был там, чтобы успокоить ее
В полной депрессии он решил все бросить, решил попилить вечером, чтобы
забыть на следующий день
Но на следующий день ты должен надеть его обратно, потому что он стал алкоголиком.
Он топит свою боль в пиллаве и без него не спит
Он опасен в этой фе-ка, его запах холодного табака, его лотерейные билеты мимо
земля и пьяницы, ломающие голоса
Чем больше лет проходит, тем сильнее сжимаются тиски
Я видел, как игроки PMU разорялись, думая, что они снова вместе.
Кофе получил Джефферсон
Когда он бьет, он звезда, но когда его лошади отстают, кузен
он никто
Его трахнул FDJ
И только когда он проигрывает приличную сумму, вы видите, как он думает
Но, как и все игроки, он попался на удочку.
Сколько раз я слышал, как он говорил: «Я больше не ставлю на кляч»?
Сдвоенный заказ, пятерка плюс, я должен переиграть билет
Десять лет спустя у вас все еще есть порок, и ваша семья вовлечена
Они ничего не едят, но вы играете полный рабочий день
Вы играете, ваши дети скучают по вам, но для вас это не имеет значения
И ты играешь
Игроки, алкоголики, игроманы и пассажиры
Помните, что в кофе никогда нельзя привязываться
И если ты увидишь Кери Джеймса, скажи ему, что кофе меня достал.
Это начинается с пачки сигарет, когда вы добавляете алкоголь, это чертовски
буйство
Вы не получаете достаточно, и вы не устаете от этого
Ты живешь в насилии и не скрываешь этого
Скажи ему, что кофе меня достал
Это начинается с пачки сигарет, когда вы добавляете алкоголь, это чертовски
буйство
Вы не получаете достаточно, и вы не устаете от этого
Ты живешь в насилии и не скрываешь этого