Перевод текста песни Le bus - Guizmo

Le bus (оригинал)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zone Sensible
92, la Caravelle, cousin
Villeneuve-la-Garenne
Neuf-Quatre, les Polognes
Vous dites quoi les gars?
Zone Sensible
J’ai du mal à gérer mes pulsions, accepter qu’j’ai vu l’fond
Quand j’fais l’con, il sera trop tard pour arrêter l’effusion
Tu vois de quoi je parle
De cette envie de vider ma canette, une dernière avant de quitter la planète
Le vice est la galère, je crois que c’est ça qui me fait plus de mal
Fonce-dé collé à la vitre dans le bus de night
J’rencontre un ouvrier, il me dit qu’il va bosser
Devant lui j’ai honte négro je pue la bière je suis amoché
Il vient du Sénégal, il est électricien
En wolof il me dit: «Bientôt j’ai un bébé qui vient»
Un peu gêné, je le félicite
Il me dit: «tu descends quand ?», je lui réponds «je descends près d’ici»
Il me dit «moi je vais à Vélizy»
Encore une heure de trajet
Et de bus de nuit pour aller se casser le dos
Ça il ne me l’a pas dit mais je l’ai lu au fond de ses yeux
L'émotion est palpable car au fond du bus on n’est que deux
J’descends dans trois arrêts mais je fais semblant de pas voir
Je veux rester dans le bus et je veux entendre sa voix
Elle est rassurante en plus son accent je le connais bien
Il me berce depuis l'époque où ma maman me donnait le sein
Des fois le bus de nuit c’est plein de surprises
De travailleurs ou de schlagues qui ont besoin de survivre
Cette nuit me l’a démontré
Car tu n’as plus de préjugés quand tu es défoncé
Du coup j’ai parlé avec un vendeur à la sauvette
Qui revenait de la Tour Eiffel
Il avait pas de fafs
Arrivé du Pakistan avec un paquetage et la moitié d’un pascal
Quand il me parle, je comprends une phrase sur deux
Mais je le reçois 5 sur 5 car la souffrance est universelle
Lui il était pas bavard
Il descendu en me disant «Au revoir» d’un air détendu
Et puis cette meuf est montée
Elle était belle, elle était bonne, elle était fraîche, elle était conne
J’aurais du me douter
Son enfoiré de mec l’attendait à l’arrêt suivant et m’angoisse sévère
Oblige de se taper dans le bus
C’est la honte et y’a des madre en plus
Et je vais m’arrêter là, dans cet engin à 4 roues
Crois-moi, j’ai fait des bails de fou

Автобус (перевод)

Вилли-Йонеа, Йонеа-Вилли
Чувствительная область
92, Каравелла, кузен
Вильнёв-ла-Гаренн
Девять-четыре, Польша
Что вы говорите, ребята?
Чувствительная область
Мне трудно совладать со своими порывами, признать, что я видел дно
Когда я буду трахаться, будет слишком поздно, чтобы остановить разлив
Ты знаешь о чем я говорю
Из этого желания опустошить мою банку, в последний раз перед тем, как покинуть планету.
Порок - это боль, я думаю, это то, что причиняет мне боль больше всего
Застрять в окне в ночном автобусе
Я встречаю рабочего, он говорит мне, что собирается работать
Перед ним мне стыдно, ниггер, я воняю пивом, я избит.
Он родом из Сенегала, он электрик
На волоф он говорит мне: "Скоро у меня будет ребенок"
Немного смущенный, я поздравляю его
Он мне говорит: "когда спустишься?", я ему отвечаю "схожу рядом"
Он говорит мне: «Я еду в Велизи».
Еще час езды
И ночные автобусы, чтобы сломать тебе спину
Что он не сказал мне, но я прочитал это глубоко в его глазах
Эмоция ощутима, потому что внизу автобуса только двое
Я выхожу через три остановки, но делаю вид, что не вижу
Я хочу остаться в автобусе и хочу услышать его голос
Она обнадеживает плюс ее акцент, я это хорошо знаю
Он качает меня с тех пор, как моя мама кормила меня грудью
Иногда ночной автобус полон сюрпризов
Из рабочих или шлагов, которым нужно выжить
Эта ночь показала мне
Потому что ты из предубеждений, когда ты под кайфом
Так что я говорил с уличным торговцем
Кто возвращался с Эйфелевой башни
У него не было фафа
Прибыл из Пакистана с пакетом и полпаскаля
Когда он говорит со мной, я понимаю каждое второе предложение
Но я получаю 5 из 5, потому что боль универсальна.
Он был не разговорчив
Он спустился вниз, сказав мне «До свидания» с расслабленным взглядом.
А потом эта сука подошла
Она была красивой, она была хороша, она была свежа, она была глупа
Я должен был знать
Ее ублюдок ждал ее на следующей остановке, и я в сильной тоске
Вынужден стучать в автобусе
Это позор, и есть больше
И я остановлюсь прямо здесь, в этом 4-колесном автомобиле
Поверь мне, я был сумасшедшим