Перевод текста песни Demain c'est mort - Guizmo

Demain c'est mort (оригинал)

L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?

Завтра он мертв. (перевод)

Чернила текут, кровь проливается, братья живут в стороне, сыновья
Оказавшись в клетке, их будущее оказывается разрушенным
Разграбление наших зданий ночью, это наша жизнь
Мы атрофируем наши умы гашишем и другим дерьмом
С тех пор, как барака ушла, она сражалась
В десять против одного это похоже на гигантский Париж
Париж или Марсель, в основном это одно и то же
Мы продолжаем вечно зарабатывать деньги, потому что это занимает больше, чем вчера
И некоторые папы собрались, чтобы вернуться в деревню
Или развелись, вот немного того, что с нами происходит
Прибытие: с нами это все, к чему мы стремились с самого начала
А так как здесь нет любви постоянно, мы питаемся надеждой
Мы продолжаем пускать слюни над детьми богатых и других состояний
Исполнительный, Джанни Версаче на костюме
Костюм полицейского или подонка отсутствует
Законно или нет:
Болезненные переулки, которые мы часто посещаем
У нас есть мечты подняться, даже когда мы идем вниз
Я вижу, как младшие братья увязают, некоторые прячутся
Чтобы вспыхнуть, живи только для того, чтобы напиться
Напиться, становиться все хуже и хуже
Иди зажигай перед гаджи, которые хотят золотые ожерелья
Но это не жизнь, даже если она полна опасностей
Я думаю о тех, кто сказал себе: «Я хочу все бросить, иди прыгай».
Иди устай, мы тусуем на проспекте
Как собаки, которые не видели, что фунт собирается их забрать
Забиты, слишком часто ночевали на вокзале
И я не про ФМ а тот который оставляет шишки
В RMI мы делаем детей, тех, кого хочет разместить DDASS
Я знаю больше, чем тот, кто сказал бы, что это уродливо
А завтра далеко, но нам все равно
Хотим все поиметь, лезть в голову афиши
Да, завтра мертво, но кого это волнует, мы упрямы
Какой смысл проецировать, если оно разочаровывает?
Да, завтра далеко, но в любом случае нам все равно
Хотим все поиметь, лезть в голову афиши
Да, завтра ты умрешь, но какая разница, что мы упрямы
Какой смысл проецировать, если оно разочаровывает?
Мальчик, завтра далеко, так что мы не думаем об этом прямо сейчас
Я верю, что есть раны, которые не лечат больницы.
Я говорю вам о братьях и сестрах, которые слишком много видели
Я говорю вам об отцах в беде, которые слишком много пили
И неважно, что выпьешь, когда ты взаперти.
Самый слабый напиток может отравить
Ну да, узник наших не столь радужных судеб
Жертва рака легких и цирроза
И невезение смеется нам в лицо, нет денег на Новый год
Крутые парни сходят с рук, поэтому чувства раздуваются
За день до того, как мы были живы, завтра мы действительно не знаем
И неважно, насколько мы называем себя «большими».
Большой: вот как мы хотим банковский счет
Надоело есть кирпичи и видеть, что нам не хватает
Небо и пастага, стежок передай мне.
Вы уже знаете ratchatcha tchatcha
Смотрите, это не конец, мы можем сделать что угодно
И пока наши матери живы, поверь мне, мы можем все потерять.
Слишком часто проигрывает
Нужно уйти от всего этого, чтобы не сбиться с пути и снова встать на ноги.
Рецепт: мы с этим не родились, мы это берем
Сколько окуня не просят, мы его вам отдаем
Подождите, мы все равно к этому привыкли
Жить тяжело, видеть близких валяющихся на асфальте
Завтра далеко, в любом случае мы поговорим об этом позже
Несмотря на ошибки, мы прошли через самые смелые
Завтра далеко, завтра мертво
А завтра далеко, но нам все равно
Хотим все поиметь, лезть в голову афиши
Да, завтра мертво, но кого это волнует, мы упрямы
Какой смысл проецировать, если оно разочаровывает?
Да, завтра далеко, но в любом случае нам все равно
Хотим все поиметь, лезть в голову афиши
Да, завтра ты умрешь, но какая разница, что мы упрямы
Какой смысл проецировать, если оно разочаровывает?