Перевод текста песни Hold On Hope - Guided By Voices

Hold On Hope (оригинал)

Every street is dark and folding
Out mysteriously
Where lies the chance we take
To be always working, reaching out for
A hand that we can’t see
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Invitiation to the last dance
Then it’s time to leave
But that’s the price we pay
When we deceive one another, animal mother
She opens up for free
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Look at the talkbox
In mute frustration
At the station
There hides the cowboy
Look at the talkbox
In mute frustration
At the station
There hides the cowboy
His campfire flickering
On the landscape
That nothing grows on
But time still goes on
Through each life of misery
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me
Everybody’s gotta hold on hope
It’s the last thing that’s holding me

Держись Надежда (перевод)

Всякая улица — мрак, свернувшийся спиралью,
Тайно растекаясь за грань бытия,
Где затаился выстрел риска — ловкий, шалый,
Где вечный труд, рука, что к свету ворожит моя,
Тянусь к ладони, в мраке незримой,
Всем надлежит за нить надежды схватиться
— Последнее, что меня здесь удерживает,
Приглашенье на прощальный, сумрачный танец,
А после — миг проститься, уходя,
Но таков уговор, и плата — расставанье,
Когда друг друга мы обманываем: мать-зверя,
Она раскрыта — дарит себя без цены,
Всем надлежит за нить надежды схватиться
— Последнее, что меня здесь удерживает,
Взгляни на голосовой ящик — он нем,
Молчание в нём, как ледяная досада,
На станции, где эхо безмолвия стелется дымом,
Там ковбой прячется — тенью в сонном анфиладе.
Взгляни на голосовой ящик — он нем,
Молчание в нём, как ледяная досада,
На станции, где эхо безмолвия стелется дымом,
Там ковбой прячется — тенью в сонном анфиладе.
У костра его узор огня колеблется,
На ландшафте, где нет ни злака, ни жизни,
На земле, где ничто не прорастает,
Но время — неумолимо — движется всё же.
Сквозь каждую жизнь, где мрак и страданье,
Всем надлежит за нить надежды схватиться
— Последнее, что меня здесь удерживает,
Всем надлежит за нить надежды схватиться
— Последнее, что меня здесь удерживает,
Всем надлежит за нить надежды схватиться
— Последнее, что меня здесь удерживает