Перевод текста песни Schoolboy - Grouplove

Schoolboy (оригинал)

I was just a schoolboy
I got no place to go
Spent the afternoons alone on my kitchen floor
Oh, mommy’s late from work
She’s stopping at the store
Whoa-oh, oh oh
Oh, this is how it goes
She was just a schoolgirl
She thought she met a dream
Or so it seems, so it seems
I spent some summer nights
Wrapped up in her backyard
Oh, I was so in love
And then I fell apart
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
And it was all so hazy
Running 'round this river town
The time we spent was here
And it can drive me crazy
Thinking 'bout that schoolboy
And how he disappeared
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
All my secrets wrapped around this golden crown
And buried backwards behind my house
It’s in the ground
And always wondered when
You’ll come and dig it out
Oh no!
Make me up, make me up, oh
Make me up, make me up, oh
This is how you remember me
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Oh, I wish I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Make me up, make me up
This is how you remember me now!
This is how you remember me now!
Not now
I was just a schoolboy, I got no ehh

Школьник (перевод)

я был просто школьником
Мне некуда идти
Провел дни в одиночестве на моем кухонном полу
О, мама опаздывает с работы
Она останавливается в магазине
Ого-о, о-о
О, вот как это происходит
Она была просто школьницей
Она думала, что встретила мечту
Или так кажется, так кажется
Я провел несколько летних ночей
Завернутый на заднем дворе
О, я был так влюблен
А потом я развалился
О, когда комната остановилась
О, когда комната остановилась
Сделай меня, сделай меня
О, если бы я мог сказать вам, почему
Сделай меня, сделай меня
Ты причина, по которой я жив
Таким ты помнишь меня сейчас
Но что-то всегда убивает меня
И все это было так туманно
Бег вокруг этого речного города
Время, которое мы провели, было здесь
И это может свести меня с ума
Думая о том школьнике
И как он исчез
О, когда комната остановилась
О, когда комната остановилась
Сделай меня, сделай меня
О, если бы я мог сказать вам, почему
Сделай меня, сделай меня
Ты причина, по которой я жив
Таким ты помнишь меня сейчас
Но что-то всегда убивает меня
Все мои секреты обернуты вокруг этой золотой короны
И похоронен задом наперёд за моим домом
Это в земле
И всегда задавался вопросом, когда
Ты придешь и откопаешь
О, нет!
Сделай меня, сделай меня, о
Сделай меня, сделай меня, о
Таким ты меня помнишь
Но что-то всегда убивает меня
Сделай меня, сделай меня
О, я бы хотел, чтобы я мог сказать вам, почему
Сделай меня, сделай меня
Ты причина, по которой я жив
Таким ты помнишь меня сейчас
Но что-то всегда убивает меня
Сделай меня, сделай меня
Сделай меня, сделай меня
Таким ты меня помнишь сейчас!
Таким ты меня помнишь сейчас!
Не сейчас
Я был просто школьником, у меня не было