Перевод текста песни La pieuvre - Groenland

La pieuvre (оригинал)

I wouldn’t care if you’d go now
But I wouldn’t dare to say it out loud
Your eyes are mean, they’re scaring me
And I can’t keep it calm
From a thousand feet under the sea
You call
You spoke in tones I never heard before
Your words were songs that shook me to the core
I wish I’d known they’d bring me far from home
I swam till my feet could touch the seabed
I moved till my dreams weren’t better than dead
I came too close
I burnt my nose and moaned
But once I chose it I could never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose
I felt your body and it gave me chills
I watched so closely it became surreal
My time is gone
I feel my lungs go numb
And now I know I can never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose

Осьминог (перевод)

Мне было бы все равно, если бы ты ушел сейчас
Но я бы не посмел сказать это вслух
Твои глаза злые, они меня пугают
И я не могу сохранять спокойствие
С тысячи футов под водой
Ты звонишь
Вы говорили тоном, которого я никогда раньше не слышал
Твои слова были песнями, которые потрясли меня до глубины души
Хотел бы я знать, что они увезут меня далеко от дома
Я плавал, пока мои ноги не коснулись морского дна
Я двигался, пока мои мечты не стали лучше смерти
я подошел слишком близко
Я обжег нос и застонал
Но как только я выбрал это, я никогда не мог вернуться домой
Я потерял сердце из-за гигантского фиолетового осьминога
И я пожертвовал своей жизнью ради великой цели
Я чувствовал твое тело, и у меня мурашки по коже
Я смотрел так внимательно, что это стало сюрреалистично
Мое время ушло
Я чувствую, что мои легкие немеют
И теперь я знаю, что никогда не смогу вернуться домой
Я потерял сердце из-за гигантского фиолетового осьминога
И я пожертвовал своей жизнью ради великой цели