Перевод текста песни Barrel Of A Gun - Griz, Leo Napier

Barrel Of A Gun (оригинал)

When I was a young man, thought I was a genius
Thought everything I thought was a gift, couldn’t be taught
Now I know I was just arrogant
When I was a young man, thought I could do anything
Thought I could go to space, thought I could be police
Thought I could be the president
Well maybe it was bad luck, maybe there was bad drugs
But I came reticent
I was sticking out my chest but lacking that finesse
Lacking that experience, aw yeah
Though I know I’m going blind, I can’t stop staring at the sun
The only paradise is find is the barrel of a gun
(Make the sun shine)
The only way the sun is gonna shine
Nobody’s gonna save me, nobody 'cept for me, yeah
Nobody’s gonna hand me a check for fifty grand and pull me from the deep end
I might be goin' crazy, this room is going wavy
But I’ll be searchin' through my mind for that peace I left behind
'Til I’m pushin' up the daisies
At least I got my shadow, yeah
Shepherd to the promise land
Give me sanctuary
Where still waters carry my soul away from flooding rains
Oh, it’s bound to break a levee, oh now
Take back all your borrowed time, I think I finally had my fun
The only paradise I’ve yet to find is the barrel of a gun
The only high that’s worth my time is the barrel of a gun
The only way the sun is gonna shine is through the barrel of a gun
Least I got my shadow, yeah
The only way the sun is gonna shine
Take back all your borrowed time
The only high that’s worth my time
Give me sanctuary
I can’t stop staring at the sun

Ствол Пистолета (перевод)

Когда я был молодым человеком, думал, что я гений
Думал, что все, что я думал, было подарком, которому нельзя было научить
Теперь я знаю, что был просто высокомерным
Когда я был молодым человеком, думал, что могу все
Думал, что могу отправиться в космос, думал, что могу быть полицией
Думал, что я мог бы быть президентом
Ну, может быть, это была неудача, может быть, были плохие наркотики
Но я был сдержан
Я выпячивал грудь, но мне не хватало изящества
Не хватает этого опыта, о да
Хотя я знаю, что ослепну, я не могу перестать смотреть на солнце
Единственный рай, который можно найти, это ствол ружья
(Заставь солнце сиять)
Единственный способ, которым солнце будет сиять
Никто меня не спасет, никто, кроме меня, да
Никто не даст мне чек на пятьдесят тысяч и не вытащит меня из глубины
Я могу сойти с ума, эта комната будет волнистой
Но я буду искать в своем уме тот мир, который я оставил позади
«Пока я не подниму ромашки
По крайней мере, я получил свою тень, да
Пастырь в землю обетованную
Дай мне убежище
Где тихие воды уносят мою душу от проливных дождей
О, это обязательно сломает дамбу, о, сейчас
Верните все свое заимствованное время, я думаю, что наконец-то повеселился
Единственный рай, который мне еще предстоит найти, это ствол ружья
Единственный кайф, который стоит моего времени, это ствол пистолета
Солнце будет светить только через ствол ружья
По крайней мере, у меня есть тень, да
Единственный способ, которым солнце будет сиять
Верните все свое заимствованное время
Единственный кайф, который стоит моего времени
Дай мне убежище
Я не могу перестать смотреть на солнце