Перевод текста песни You Said - Grits

You Said (оригинал)

Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me.»…
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me to be together,»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Spitting on the love affairs that often make us lose touch from sanity — we got
it,
Try to pry it from a fool’s clutch,
You travel down the road;
they came to Forts many times,
Cohorts in all sizes, all sorts, they synthesise,
Like spackle when it’s mixed, apply to cracks in the bricks,
An inadequate fix for the moment, only the sticks,
You were all I wanted, admirable enough,
Built a castle in my mind, now the house is haunted,
I remain secure, with motives I claim as pure,
It’s a shame we can’t endure 'cause the fame take me on tour,
Trust me, I know what happens: went separate ways,
May I rest for life, got to get it 'fore it gets away.
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
She was my high school sweetie, everything I thought I needed,
Hazel eyes, long hair, butter cream, Puerto Rican,
But it seems I was taken by the beauty of her features,
Hunger of desire for this honey I was keeping,
We conversated, congregated for a time or two,
We graduated, and infatuated love grew,
Started creeping 'til the sun would turn to sky blue,
While mind was sleeping, we would sneaky slip the «I dos»,
Fools in love — we was just fools in love 'til our firstborn switched it up,
Now we’re walking down the aisle like that’s what’s up,
Really thinking to ourselves, like, «Now we’re stuck,»
Then baby girl came and the whole thing changed,
Whole world rearranged, all love turned pain,
Ten years later — divorce and two kids,
And all I got to say is, «Remember we said…»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I met you on the last day of Cornerstone,
Mute Math is on stage, you on your RAZR phone,
And I wanted to climb the moon 'cause you was all alone,
You looked so beautiful, from your chucks up to your dome,
I said, «Hello, my name is Rickety John, and I’m the bomb, can I put you on my
topper in a conversation?»
You said yes, and my heart swelled… but I tried to hide it,
But secretly I prayed that we’d never be divided,
We dated for a year and went back to Cornerstone,
A little anniversary;
I loved you like home,
I went to get some coffee and I asked you to stay,
I come back, you’re holding hands with Bradley Hathaway,
And I’m asking you…
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I used to wonder: was it me who provoked the breakup?
The perfect, «together forever» relationship to date,
Was I than young and dumb that notice my imperfections would only push you away
'cause you couldn’t carry the weight?
Maybe I’m just too demanding, overbearing, controlling,
I gave you no room to breathe and you wee feeling suffocated, which in turn
made you do what you did,
The final say in the fact: my love for you was no longer reciprocated,
But when you came running back, it was then I realised it had nothing to do
with me;
you just took me for granted,
To be honest, I wouldn’t change a thing,
But just think, if I was a pimp, you would’ve been swiftly backhanded, baby.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh,
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me,»
We were meant to be together.
Remember you said…

Вы Сказали (перевод)

Помнишь, ты сказал…
Помнишь, ты сказал…
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я»...
Помнишь, когда ты сказал мне, что «я сделал другого мужчину»,
Мы были бы вместе, как Стимпи и Рен — наверное, это была ложь,
потому что теперь ты с ним,
О, как ты собираешься разбить мне сердце, о.
Помнишь, ты сказал…
Помнишь, ты сказал…
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе»,
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе».
Плевать на любовные связи, которые часто заставляют нас терять рассудок — мы получили
Это,
Попробуй вырвать его из лап дурака,
Вы идете по дороге;
они приходили в форты много раз,
Когорты всех размеров, всех видов, они синтезируют,
Как шпатлевку, когда ее замешивают, нанесите на трещины в кирпичах,
Неадекватное решение на данный момент, только палки,
Ты был всем, чего я хотел, достаточно восхитительным,
Построил в уме замок, теперь в доме привидения,
Я остаюсь в безопасности, с мотивами, которые я называю чистыми,
Жаль, что мы не можем терпеть, потому что слава берет меня с собой в турне,
Поверь мне, я знаю, что бывает: пути разошлись,
Могу ли я отдохнуть на всю жизнь, я должен получить его, прежде чем он уйдет.
Помнишь, когда ты сказал мне, что «я сделал другого мужчину»,
Мы были бы вместе, как Стимпи и Рен — наверное, это была ложь,
потому что теперь ты с ним,
О, как ты собираешься разбить мне сердце, о.
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе».
Она была моей школьной подружкой, всем, что, как я думал, мне было нужно,
Карие глаза, длинные волосы, масляный крем, пуэрториканец,
Но, кажется, меня покорила красота ее черт,
Голод желания этого меда я хранил,
Мы разговаривали, собирались на раз или два,
Мы выпустились, и безумная любовь росла,
Начал ползти, пока солнце не превратилось в небесно-голубое,
Пока разум спал, мы украдкой подсовывали «I dos»,
Влюбленные дураки — мы были просто дураками в любви, пока наш первенец не подменил ее,
Теперь мы идем по проходу, как будто это то, что случилось,
На самом деле думая про себя, например: «Теперь мы застряли»,
Потом пришла девочка, и все изменилось,
Весь мир перестроен, вся любовь превратилась в боль,
Десять лет спустя — развод и двое детей,
И все, что я должен сказать, это: «Помни, мы сказали…»
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе».
Я встретил тебя в последний день Краеугольного камня,
Mute Math на сцене, вы говорите по телефону RAZR,
И я хотел взобраться на луну, потому что ты был совсем один,
Ты выглядел так красиво, от макушки до купола,
Я сказал: «Здравствуйте, меня зовут Рикити Джон, и я бомба, могу я поставить вас на
топпер в разговоре?»
Ты сказал да, и мое сердце переполняло… но я пытался это скрыть,
Но втайне я молился, чтобы мы никогда не были разделены,
Мы встречались год и вернулись в Краеугольный камень,
Маленький юбилей;
Я любил тебя, как дома,
Я пошел выпить кофе и попросил тебя остаться,
Я возвращаюсь, ты держишься за руку с Брэдли Хэтэуэем,
И я прошу вас…
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе».
Раньше я задавался вопросом: не я ли спровоцировал расставание?
Идеальные отношения «вместе навсегда» на сегодняшний день,
Был ли я тогда молод и глуп, что заметил бы, что мои несовершенства только оттолкнут тебя
потому что ты не мог нести вес?
Может быть, я просто слишком требовательный, властный, контролирующий,
Я не дал тебе возможности дышать, и ты задохнулся, что, в свою очередь,
заставил вас сделать то, что вы сделали,
Последнее слово по факту: моя любовь к тебе больше не была взаимной,
Но когда ты прибежал обратно, тогда я понял, что это не имеет никакого отношения
со мной;
ты просто принял меня как должное,
Честно говоря, я бы ничего не изменил,
Но подумай, если бы я был сутенером, ты бы быстро получил тыльную сторону, детка.
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я, чтобы быть вместе».
Помнишь, когда ты сказал мне, что «я сделал другого мужчину»,
Мы были бы вместе, как Стимпи и Рен — наверное, это была ложь,
потому что теперь ты с ним,
О, как ты разобьешь мне сердце, о,
Помнишь, когда ты сказал мне, что «я сделал другого мужчину»,
Мы были бы вместе, как Стимпи и Рен — наверное, это была ложь,
потому что теперь ты с ним,
О, как ты собираешься разбить мне сердце, о.
Помнишь, ты сказал… (Я всегда буду тем, кого ты любишь)
Помнишь, ты сказал… (ты и я всегда будем единственными)
Помнишь, ты сказал: «Только ты и я»,
Мы должны были быть вместе.
Помнишь, ты сказал…