Перевод текста песни Wo die Sonne scheint - Gregpipe, Vega

Wo die Sonne scheint (оригинал)

Das ist für meine Fam in Espana.
Me tia en Granada
Früher sagte meine Mama «komm her und «Mittlerweile bin ich endlich ein großer Junge geworden
Und verbreite nicht mehr ständig Kummer und Sorgen
Die Sonne scheint mir ins Gesicht während ich schreibe
Und etwas sagt mir, bald erwarten mich herrliche Zeiten
Damals führte ich Vega bei Street Fighter 2 ins Gefecht
Heute rapp ich mit ihm und mach für meine Rente ein Track
verdammt Mann, das Game ändert sich jetzt
Ein neuer ist in Town und goddamn ist er fresh
Ich handle’s für Cash, handle’s für Rap
Handle es für jeden da draußen der sagt «Greg du hast mein Respekt»
Ich war nie perfekt, aber auch nie wirklich weit entfernt davon
Und schrieb mein ersten Song direkt nach Escobas Beerdigung
Und langsam merk ich wie ich meinem Traum näher komm
«The world is mine» — nein, es gibt keine Entfernungen
Denn ich rhyme bis mein scheiss Clip hier im Fernsehn kommt
Und fühl mich geil, denn damals hat mich kein Schwein ernst genommen
Ich kämpfe für eine Sache wie ein green
Die personifizierte Rache für Carlito’s Way
Und ihr sitzt allein daheim und spielt GTA
Träumt von 'nem Videodreh und einem Kilo Schnee
Nein, leider wird es nie geschehen
Ich sag byebye, hasta luego und auf Wiedersehn
Wir kommen dort her wo die Sonne scheint
Gehen dort hin wo die Sonne scheint
Es war ne lange Zeit, doch jetzt sind wir da wo die Sonne scheint
Manche Köpfe drehen sich um und fragen sich voller Neid
Wie packen es die zwei nur da zu sein wo die Sonne scheint
Ich weiß es nicht, doch es gibt allen Grund stolz zu sein
Denn nicht alle schaffen es dort hin wo die Sonne scheint
Und früher war es Cola-Büchsen klauen und sich im Zentrum zum schlagen treffen
Komplett die Schule verkacken und mit den Chabs zu hängen
Shit!
— Hab geswitcht, meine Arbeit ist Songs schreiben
Denn ich und Greg sind heute da, wo die Sonne scheint
Und wie ihr sehen könnt, ich hustle für dough
Sag meiner Mama «Ti amo», el ragazzo ist groß
Ich wollte dir nie auf der Tasche hängen, ehrlich gemeint
Doch bin erst fertig mit Schreiben, wenn der Vers nicht mehr weint
Ich bin heut gerne allein, denk an vergangene Tage
Und seh' die zwei gehn an die Spitze, was die anderen auch sagen
Wir sind die gleichen Spieler, nur das Game ist ein andres
Ich kenn' die Heimat nur flüchtig, bin so fern von Verwandten
Ich wurd von Kind ohne Vater zum Jungblood der Frank-Stadt
Und müsste lügen wenn ich nicht sag, dass ich Angst hab
Denn Dinge drehn sich, bin stetig am saufen
Mach’s so wie, Probleme verkauf ich
Mein Label tickt aus, ich hab Mädels die down sind
Fahren mir hinterher und geben Schädel beim Auftritt
Und ja Mann, ich lieb mein Leben
Doch manchmal red ich mit mit selbst und frag mich «Warum ist dein Vater nie
hier gewesen?»
Bruder es ist ernst, dieser Scheiß ist mein Leben
Aber mehr als mein Herz kann ich leider nicht geben
Ich hustle den Shit und ripp wenn ich komme
Dog du hasst diesen Shit?
Dann komm mit in die Sonne!

Где светит солнце (перевод)

Это для моей семьи в Испании.
Метиа в Гранаде
Моя мама говорила: «иди сюда и я наконец-то стал большим мальчиком».
И перестаньте распространять печаль и беспокойство
Солнце светит мне в лицо, когда я пишу
И что-то мне подсказывает, скоро меня ждут славные времена
Тогда я вел Вегу в бой на Street Fighter 2.
Сегодня я читаю с ним рэп и делаю трек на пенсию
черт возьми, игра сейчас меняется
Новый в городе, и, черт возьми, он свежий
Я меняю это на наличные, меняю на рэп
Обменяй это на всех, кто говорит: "Грег, ты пользуешься моим уважением"
Я никогда не был идеальным, но и не был далеко от него
И написал свою первую песню сразу после похорон Эскобы.
И медленно я понимаю, как я приближаюсь к своей мечте
«Мой мир» — нет, расстояний нет
Потому что я буду рифмовать, пока мой гребаный клип не появится здесь по телевизору.
И я чувствую себя возбужденным, потому что тогда ни одна свинья не воспринимала меня всерьез
Я борюсь за дело, как зеленый
Месть, воплощенная за Путь Карлито
А ты сидишь дома один и играешь в гта
Мечты о видеосъемке и килограмме снега
Нет, к сожалению, этого никогда не произойдет
Я говорю до свидания, hasta luego и до свидания
Мы пришли оттуда, где светит солнце
Иди туда, где светит солнце
Это было давно, но теперь мы там, где светит солнце
Некоторые головы поворачиваются и удивляются с завистью
Как эти двое умудряются быть там, где светит солнце?
Не знаю, но есть все основания гордиться
Потому что не все делают это там, где светит солнце
А раньше воровали банки из-под кока-колы и били друг друга по центру.
Полностью испортить школу и тусоваться с Чабами
Дерьмо!
— Я перешел, моя работа — писать песни
Потому что мы с Грегом там, где сегодня светит солнце.
И как видишь, я гонюсь за баблом
Скажи моей маме "Ti amo", el ragazzo большой
Я никогда не хотел держаться за тебя, если честно
Но я закончу писать только тогда, когда стих перестанет плакать
Мне нравится быть сегодня одному, думать о прошедших днях
И смотри, двое идут наверх, что другие тоже говорят
Мы такие же игроки, только игра другая
Родину знаю лишь мельком, так далеко я от родных
Я прошел путь от безотцовщины до франктаунской молодой крови.
И я бы солгал, если бы не сказал, что боюсь
Потому что все меняется, я постоянно пью
Сделай это, я продаю проблемы
Мой лейбл тикает, у меня есть девушки, которые упали
Следуй за мной и дари черепа на шоу
И да, я люблю свою жизнь
Но иногда я разговариваю сам с собой и спрашиваю себя: «Почему твой отец никогда не
был там?"
Брат это серьезно, это дерьмо моя жизнь
Но, к сожалению, я не могу дать больше, чем мое сердце
Я толкаю дерьмо и рву, когда кончаю
Собака, ты ненавидишь это дерьмо?
Тогда пойдем с нами на солнце!