Перевод текста песни Your Ghost - Greg Laswell

Your Ghost (оригинал)

If I walk down this hallway
Tonight, it’s too quiet
So I pad through the dark
And call you on the phone
Push your old numbers
And let your house ring
Till I wake your ghost
Let him walk down your hallway
It’s not this quiet
Slide down your receiver
Sprint across the wire
Follow my number
Slide into my hand
It’s the blaze across my nightgown
It’s the phone’s ring
I think last night
You were driving circles around me
I can’t drink this coffee
Till I put you in my closet
Let him shoot me down
Let him call me off
I take it from his whisper
You’re not that tough
It’s the blaze across my night gown
It’s the phone’s ring
I think last night (you were in my dreams)
You were driving circles around me

Твой Призрак (перевод)

Если я пойду по этому коридору
В этот вечер тишина — как в храме без икон
Босая, в сумрак ступаю, как в шёлковый саван
И голос твой вызываю по медленному стеклу телефона
На память нажимаю забытые твои числа
Пусть стены твоего дома дрожат от эха кольца
Пока не вызову призрак твой из зыбкой полусонницы
Пусть он пройдет по коридору твоей памяти
Здесь нет такой безмолвной пустоты
Скользит мой голос по холодным грифам трубки
Мчится по проволоке током, не зная преград
По следу числа моего — как по лунной дорожке
Скользит, как тень, в мою ладонь, неждан и легок
Вот оно — зарево на шелке ночной сорочки
Вот он — звон, что резонирует, как раскалённый металл
Мне кажется, вчера ночью
Ты водил вокруг меня круги, как мотыль над свечой
Я не могу пить этот кофе — он пахнет утратой
Пока не спрячу тебя за створкой платяного шкафа
Пусть его выстрел застигнет меня врасплох
Пусть его голос отменит мой исход
Я слышу это в тёплом шепоте сквозь стену сна
Ты не так неуязвим, как хотел бы казаться
Вот оно — зарево на шелке моей ночи
Вот он — звон, что раскалывает полумрак
Мне кажется, прошлой ночью (ты был у меня во сне)
Ты кружил вокруг меня, не оставляя следа