Перевод текста песни No More War - GReeeeN

No More War (оригинал)

On the TV today as well, the utopia of people taking advantage of others
Today again another child struck by rain will die.
it’s always like that, I’m like that as well, again I pretend not to see it
I try to escape from having to control this chaotic world
Who’s bad?
Hey, why is it like this?
Why are young children dying?
Adults want status and money and the priceless lives of people keep vanishing
In the quick flow of time people’s memories flow away as well
Strong people keep deciding on the same things and the affection of the weak
disappears
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place
Why do people hurt?
There’s still war in far-off cities
On this ruined earth with its tragic past there’s still just those idiots who
keep doing the same things
The Himeyuri monument (*) I saw as a kid, that’s where I found it, invisible hope
After days of peace there are unexpected days and people who’ve grown old,
that I’ve happened to meet
Roads whith lots of stones lined up, stones with friends' names carved into them
Smashed ambitions, a defeated earth
I offer my flowers and start walking again…
You know, the children who don’t know about peace
they watch us who are on the other side of peace and they laugh
would anything happen…
something stirred deep inside my heart
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place

No More War (перевод)

И сегодня на телевидении утопия о том, что люди используют других
Сегодня снова погибнет еще один ребенок, пораженный дождем.
это всегда так, я тоже так, опять делаю вид, что не вижу
Я пытаюсь избежать необходимости контролировать этот хаотичный мир
Кто плохой?
Эй, почему это так?
Почему умирают маленькие дети?
Взрослые хотят статуса и денег, а бесценные жизни людей продолжают исчезать
В быстром течении времени утекают и воспоминания людей
Сильные люди продолжают решать одни и те же вещи и привязанность слабых
исчезает
Неужели все будут смеяться «завтра»?
Тихий голос обязательно позовет меня
Одно можно сказать наверняка: мы с вами, рожденные на этой земле, только из
другое место
Почему людям больно?
В далеких городах все еще идет война
На этой разрушенной земле с ее трагическим прошлым остались только те идиоты, которые
продолжай делать то же самое
Памятник Химеюри (*) я видел в детстве, вот где я нашел его, невидимую надежду
После мирных дней бывают неожиданные дни и состарившиеся люди,
что я случайно встретил
Дороги со множеством камней, камней с вырезанными на них именами друзей
Разбитые амбиции, побежденная земля
Я предлагаю свои цветы и снова начинаю идти…
Вы знаете, дети, которые не знают о мире
они смотрят на нас, кто по ту сторону мира, и смеются
случилось бы что-нибудь…
что-то шевельнулось глубоко в моем сердце
Неужели все будут смеяться «завтра»?
Тихий голос обязательно позовет меня
Одно можно сказать наверняка: мы с вами, рожденные на этой земле, только из
другое место