Перевод текста песни Moira del circo - Graziano Romani, Cisco

Moira del circo (оригинал)

Moira del circo guarda la pista vuota
Si appoggia alla rete dei trapezisti
C'è il suo cavallo che gira nel cerchio
Un colpo di frusta gli tiene il tempo
Mentre Bozo il clown ride in faccia al domani
Si butta per terra e batte le mani
Canta stonato una vecchia canzone
Per questa vita da baraccone…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Dario bestemmia e si tocca il cuore
Mentre grandina sul tendone
E nelle gabbie le bestie stan buone
Stanotte dorme anche il leone
E Nina piange mentre balla sul filo
In equilibrio sul suo destino
E volte dolce, a volte violento
Come l’aria di un valzer lento…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Omar il nano ha un mezzo sorriso
Un amore triste scritto nel viso
Un cuore grande come quel cielo
Che sfiora la tenda come un velo
C'è poca gente stasera al circo
Ma si divertono sempre i bambini
Tornano in pista gli animali
E tutti gli artisti per l’ultimo
Giro…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è mai vinto, niente è mai perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo ringrazia e ride

(перевод)

Мойра из цирка смотрит на пустую арену
Он опирается на сеть воздушных гимнастов
Его лошадь кружит по кругу
Хлыст держит свое время
Пока клоун Бозо смеется в лицо завтрашнему дню
Он бросается на землю и хлопает в ладоши
Спеть старую песню фальшиво
Для этой интермедийной жизни…
Ничто не вечно
Все возвращается, как зима
Ничего не выиграно, ничего не потеряно
Любовь побеждает все остальное
А Мойра из цирка здоровается и смеется
Дарио ругается и трогает его сердце
Когда он приветствует на шатре
А звери остаются в безопасности в клетках
Лев тоже сегодня спит
И Нина плачет, танцуя на проводе
Уравновешивая свою судьбу
И иногда сладкий, иногда жестокий
Как мелодия медленного вальса...
Ничто не вечно
Все возвращается, как зима
Ничего не выиграно, ничего не потеряно
Любовь побеждает все остальное
А Мойра из цирка здоровается и смеется
У карлика Омара полуулыбка
Грустная любовь написана на лице
Сердце такое же большое, как это небо
Это касается занавеса, как вуаль
Сегодня в цирке мало людей
Но детям всегда весело
Животные снова на трассе
И все художники последние
Круглый…
Ничто не вечно
Все возвращается, как зима
Ничто никогда не выигрывается, ничто никогда не теряется
Любовь побеждает все остальное
А Мойра из цирка благодарит и смеется