Перевод текста песни 16 Stitches - Granger Smith

16 Stitches (оригинал)

I came home with a skinned-up knee
There were tears on my cheeks and a beat up bike
Momma held me and said, «What's this?
With a Band Aid and a kiss it’ll be alright»
And later on when Daddy got home
I wanted to show him my battle wound
And I told the truth
I said,
«Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot.
The backyard was attacked by Injuns
And, man thank goodness I fought 'em off
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Playing catch, me and Dad one December
And I still remember like it was yesterday
I went long and Dad threw a pass
And he slipped in the grass by the driveway
Lying there with ice on his bruise
I looked up at him and said Dad what’d you do
And he told the truth
He said
Son, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
The Super Bowl it was fourth-and-inches
And thank goodness you caught the ball
Just be glad that you had a strong man like me
To do what I did
I got sixteen stitches
But one life to live
Before you know it all the years gone by
And I’m looking like a man, feeling like a child
And kneeling here by my daddy’s bedside wiping off my eyes
I say
Dad, I got sixteen stitches
And it sure itches and burns a lot
Our hearts' breaking all to pieces
I wish you were here to make it stop
I’m just glad that I had a strong man like you
To do what you did
We got sixteen stitches
But only one life to live

16 Швов (перевод)

Я пришел домой с ободранным коленом
На моих щеках были слезы и побитый велосипед
Мама обняла меня и сказала: «Что это?
С лейкопластырем и поцелуем все будет хорошо»
А позже, когда папа вернулся домой
Я хотел показать ему свою боевую рану
И я сказал правду
Я сказал,
«Папа, мне наложили шестнадцать швов
И это, конечно, сильно чешется и жжет.
На задний двор напали индейцы
И, слава богу, я отбил их
Просто радуйся, что у тебя был такой сильный мужчина, как я.
Делать то, что я сделал
Мне наложили шестнадцать швов
Но одна жизнь, чтобы жить
Играем в мяч, я и папа в декабре
И я до сих пор помню, как будто это было вчера
Я пошел долго, и папа бросил пас
И он поскользнулся в траве у подъездной дорожки
Лежит со льдом на синяке
Я посмотрел на него и сказал, папа, что ты сделал
И он сказал правду
Он сказал
Сын, у меня шестнадцать швов
И это, конечно, сильно чешется и жжет
Суперкубок это был четвертый и дюймовый
И слава богу, ты поймал мяч
Просто радуйся, что у тебя был такой сильный мужчина, как я.
Делать то, что я сделал
Мне наложили шестнадцать швов
Но одна жизнь, чтобы жить
Прежде чем вы это узнаете, все прошедшие годы
И я выгляжу как мужчина, чувствую себя ребенком
И стоять на коленях у кровати моего папы, вытирая глаза
Я говорю
Папа, мне наложили шестнадцать швов
И это, конечно, сильно чешется и жжет
Наши сердца разбиваются на части
Я хочу, чтобы ты был здесь, чтобы остановить это
Я просто рад, что у меня был такой сильный мужчина, как ты
Чтобы сделать то, что вы сделали
У нас есть шестнадцать швов
Но только одна жизнь, чтобы жить