Перевод текста песни Scary But Fun - Grace Jones

Scary But Fun (оригинал)

Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
I remembered I learned how to water-ski, and the road ran over my head
Broke several bones in my body, I got right up and did it again
Scary but Fun take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young
See you standing on the corner, watching lights as the action goes by
Hearing music coming from the neighbour, as they sit in the silence,
hear them cry
Take to your wings, butterfly
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
Scary, little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
Fun!
(x3)
Fun!
(x3)
Fun!
Young!
Fun!
I’m a little bit scary, but I’m fun
Just a little scary, but so much fun
Fun

Страшно, Но Весело (перевод)

Страшно, но весело, рискни в жизни, у тебя есть один/выиграл
Немного страшно, но весело, ты забыл, что значит быть молодым?
Я вспомнил, что научился кататься на водных лыжах, и дорога пробежала по моей голове
Сломал несколько костей в моем теле, я сразу встал и сделал это снова
Страшно, но весело, рискни в жизни, у тебя есть один/выиграл
Немного страшно, но весело, ты забыл, каково это быть молодым
Вижу, как ты стоишь на углу, наблюдаешь за огнями, пока идет действие.
Услышав музыку, исходящую от соседа, пока они сидят в тишине,
услышать их плач
Возьми свои крылья, бабочка
Страшно, но весело, Безумно, но так весело
Страшно, но весело, Безумно, но так весело
Страшно, но весело, рискни в жизни, у тебя есть один/выиграл
Страшно, немного страшно, но весело, ты забыл, что такое быть молодым?
Весело!
(x3)
Весело!
(x3)
Весело!
Молодой!
Весело!
Я немного страшный, но веселый
Просто немного страшно, но так весело
Весело