Перевод текста песни Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) - Grace Jones

Esta Cara Me Es Conocida (I've Seen That Face Before (Libertango)) (оригинал)

Strange, I've seen that face before,
Seen him hanging 'round my door,
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day.
Strange, he shadows me back home.
Footsteps echo on the stone.
Rainy nights on Haussmann boulevard.
Parisian music drifting from the bars.
Dancing by the restaurants.
Home with anyone you want.
Strange, he’s standing there below.
Staring eyes thrill me to the bone.

(перевод)

Странно, я уже видел это лицо,
Видел, как он висит у моей двери,
Как ястреб крадется за добычей
Как ночь ждет дня.
Странно, он преследует меня дома.
Шаги эхом разносятся по камню.
Дождливые ночи на бульваре Осман.
Парижская музыка доносится из баров.
Танцы у ресторанов.
Дома с кем хочешь.
Странно, он стоит там внизу.
Пристальные глаза волнуют меня до костей.