Перевод текста песни Private Life - Grace Jones

Private Life (оригинал)

Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
J’ai les glandes with your theatrics, your acting’s a drag
It’s okay on TV 'cause you can turn it off, but don’t try me
Yes, your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate anything official
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Your sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation through guilt and regret
Shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
You asked me for advice, I said, «Use the door»
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
How you mean

Личная Жизнь (перевод)

Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
Меня трясёт от твоих сцен, как от яда в крови — твой фарс так утомителен, как воск у свечи.
На экране всё просто — щёлкнул, и тени ушли, но я — не экран, не испытывай жгучей черты.
Да, твой брак — катастрофа, но пусть он сгорает без зрителей: я не гостя на этом костре.
Я скользка, как роса на стекле, презираю любые регалии, уставы, ярлыки.
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня)
Твои жесты, разыгранные напоказ, усыпляют меня, как дурман из старых садов.
Ты взываешь о помощи — но сохрани дыхание, пусть слова твои сгинут, как след на воде.
Тоска по долгу, прикованная виной и оглядкой, — тягуча, как липкая ртуть.
Всё это — дрянь, размытая дождём до последней капли.
А твои узлы и завихрения страсти мне чужды, как тайна чужих снов.
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня)
О
Ты просил у меня совета — я указала на дверь, как на выход из лабиринта теней,
Но ты всё ещё держишься за призрак, что стал тебе отвратен, как зола на устах.
Теперь ты хочешь, чтобы я стала оружием в твоём тонком шантаже чувств,
Но мне лишь жаль тебя, когда ты лжёшь — и презрение во мне, когда ты льёшь слёзы.
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя личная жизнь — твой странный лабиринт, меня в нём нет.
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня)
О
О
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя личная жизнь — твой странный лабиринт, меня в нём нет.
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня, довольно)
Твоя частная драма — меня не вовлекай, молю,
(Ты плёл паутину лжи — сперва для другого, теперь и для меня)
О
О
Что ты хочешь сказать?