Перевод текста песни If You Wanna Be My Lover - Grace Jones

If You Wanna Be My Lover (оригинал)

If you want to be my lover
Your anchor is too far out to sea
I’m completely out of order
And your bed is just too tidy for me
While you’re playing hide and seek
Gloves with dinner plates and watching who’s real
And if I were in your place
I would drive you home instead of our bed
Don’t invite me out to dinner in a crowd
If you want to be my lover, love me now
If you want to be my lover
That fancy suit is not what I want to see
I can’t help but being natural
What’s underneath is more important to me
While your playing hide and seek
Teasing peep shows I’m still waiting to see
If I were in your place
I would stay in bed instead of the chase
Don’t invite me out to pictures anymore
If you want to be my lover, love me now

Если Ты Хочешь Быть Моим Любовником (перевод)

Если ты хочешь быть моим любовником
Ваш якорь слишком далеко от моря
я совсем не в порядке
И твоя кровать слишком опрятна для меня.
Пока ты играешь в прятки
Перчатки с обеденными тарелками и смотреть, кто настоящий
И если бы я был на вашем месте
Я бы отвез тебя домой вместо нашей кровати
Не приглашай меня на ужин в толпе
Если ты хочешь быть моим любовником, люби меня сейчас
Если ты хочешь быть моим любовником
Этот модный костюм не то, что я хочу видеть
Я не могу не быть естественным
То, что внизу, для меня важнее
Пока ты играешь в прятки
Дразнящие пип-шоу, которые я все еще жду, чтобы увидеть
Если бы я был на вашем месте
Я бы остался в постели вместо погони
Не приглашай меня больше в кино
Если ты хочешь быть моим любовником, люби меня сейчас